1(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core. O cîntare.) Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre, şi părinţii noştri ne-au povestit lucrările, pe cari le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară.
1{Načelniku godbe. Psalm sinov Korahovih. Pouk.} O Bog, z ušesi svojimi smo slišali, očetje naši so nam pripovedovali, kako delo si storil v njih časih, v časih starodavnih.
2Cu mîna Ta, ai izgonit neamuri, ca să -i sădeşti pe ei, ai lovit popoare, ca să -i întinzi pe ei.
2Ti si z roko svojo izgnal poganske narode in naselil njé, zatrl si ljudstva in razširil njé.
3Căci nu prin sabia lor au pus mîna pe ţară, nu braţul lor i -a mîntuit, ci dreapta Ta, braţul Tău, lumina Feţei Tale, pentrucă îi iubeai.
3Niso namreč z mečem svojim dobili dežele v oblast, in njih rama jim ni dala rešenja, marveč desnica tvoja in rama tvoja in obličja tvojega luč, ker blagovoljen si jim bil.
4Dumnezeule, Tu eşti Împăratul meu: porunceşte izbăvirea lui Iacov!
4Ti sam si kralj moj, o Bog: Pošlji vsakršno rešenje Jakobu.
5Cu Tine doborîm pe vrăjmaşii noştri, cu Numele Tău zdrobim pe protivnicii noştri.
5S teboj poderemo na tla zatiralce svoje, v imenu tvojem pogazimo nje, ki se vzpenjajo zoper nas.
6Căci nu în arcul meu mă încred, nu sabia mea mă va scăpa;
6Ker na lok svoj se ne zanašam, in meč moj me ne reši.
7ci Tu ne izbăveşti de vrăjmaşii noştri, şi dai de ruşine pe cei ce ne urăsc.
7Ali ti nas otimlješ zatiralcev naših in sovražilce naše osramočuješ.
8Noi, în fiecare zi, ne lăudăm cu Dumnezeu, şi pururea slăvim Numele Tău. -(Oprire).
8Z Bogom se hvalimo vse dni in ime tvoje bomo slavili vekomaj. (Sela.)
9Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre;
9Zdaj pa si nas zavrgel in izdal v sramoto in ne hodiš z našimi vojskami.
10ne faci să dăm dosul înaintea vrăjmaşului, şi ceice ne urăsc, ridică prăzi luate dela noi.
10Storil si, da smo se umaknili sovražniku, in neprijatelji naši si kopičijo plen.
11Ne dai ca pe nişte oi de mîncat, şi ne risipeşti printre neamuri.
11Izdal si nas kakor ovce v hrano in med pogane si nas razkropil.
12Vinzi pe poporul Tău pe nimic, şi nu -l socoteşti de mare preţ.
12Prodal si ljudstvo svoje za malo in povišal nisi cene njegove.
13Ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.
13Izpostavil si nas v zasrambo sosedom našim, v zasramovanje in zasmehovanje njim, ki so okoli nas.
14Ne faci de pomină printre neamuri, şi pricină de clătinare din cap printre popoare.
14Za pregovor si nas postavil med narodi in da ljudstva majejo z glavo nad nami.
15Ocara mea este totdeauna înaintea mea, şi ruşinea îmi acopere faţa,
15Ves dan mi je nečast moja pred očmi in obličja mojega sramota me pokriva.
16la glasul celui ce mă batjocoreşte şi mă ocărăşte, la vederea vrăjmaşului şi răzbunătorului.
16Zaradi glasu zasramovalca in preklinjalca, spričo sovražnika in maščevalca.
17Toate acestea ni se întîmplă, fără ca noi să Te fi uitat, fără să fi călcat legămîntul Tău:
17Vse to nas je zadelo, in vendar te nismo pozabili niti nezvesto ravnali proti zavezi tvoji.
18da, inima nu ni s'a abătut, paşii nu ni s'au depărtat de pe cărarea Ta,
18Ni se umeknilo srce naše in stopinja naša ni zavila v stran od steze tvoje,
19ca să ne zdrobeşti în locuinţa şacalilor, şi să ne acoperi cu umbra morţii.
19da si nas tako potrl v kraju šakalov in pokril s senco smrti.
20Dacă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru, şi ne-am fi întins mînile spre un dumnezeu străin,
20Ko bi bili pozabili ime Boga svojega in iztegnili roke svoje k bogu tujemu,
21n'ar şti Dumnezeu lucrul acesta, El, care cunoaşte tainele inimii?
21ali bi ne bil Bog tega poiskal? Saj on pozna srca skrivnosti.
22Dar din pricina Ta sîntem junghiaţi în toate zilele, sîntem priviţi ca nişte oi sortite pentru măcelărie.
22Toda zavoljo tebe nas moré ves dan, cenijo nas kakor ovce za klanje.
23Trezeşte-Te! Pentruce dormi, Doamne? Trezeşte-Te! Nu ne lepăda pe vecie!
23Zbúdi se, zakaj spiš, o Gospod? Vstani, ne zametaj nas na večno!
24Pentruce Îţi ascunzi Faţa? Pentruce uiţi de nenorocirea şi apăsarea noastră?
24Zakaj skrivaš obličje svoje, pozabljaš bedo našo in zatiranje naše?
25Căci sufletul ne este doborît în ţărînă de mîhnire, trupul nostru este lipit de pămînt.
25Ker v prah je ponižana duša naša, tal se je prijelo telo naše.Vstani na pomoč nam in reši nas zavoljo milosti svoje.
26Scoală-Te, ca să ne ajuţi! Izbăveşte-ne, pentru bunătatea Ta!
26Vstani na pomoč nam in reši nas zavoljo milosti svoje.