1(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!
11 {Načelniku godbe. Psalm Davidov, ko je prišel k njemu Natan prorok, potem ko se je bil sešel z Batsebo.} Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji, po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.
2Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!
2Čisto me operi krivice moje in greha mojega me očisti.
3Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.
3Kajti pregrehe svoje spoznavam in greh moj mi je vedno pred očmi.
4Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.
4Tebi, tebi samemu sem grešil in storil, kar je zlo tvojim očem, da se ti izkažeš pravičnega, kadar govoriš, in čistega, kadar sodiš.
5Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.
5Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.
6Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!
6Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.
7Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.
7Očisti me z izopom, da bodem čist, operi me, da bodem bel bolj nego sneg.
8Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.
8Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.
9Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!
9Skrij srdito obličje svoje grehom mojim in vse krivice moje izbriši.
10Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!
10Srce čisto mi ustvari, o Bog, in trdnega duha ponovi v meni.
11Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.
11Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.
12Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!
12Povrni mi zopet veselje zveličanja svojega in z duhom radovoljnosti me podpiraj.
13Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.
13Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.
14Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.
14Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.
15Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.
15Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodo oznanjala hvalo tvojo.
16Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.
16Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.
17Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.
17Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.
18În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!
18Z dobrotami obsiplji Sion po blagovoljnosti svoji, sezidaj zidovje jeruzalemsko.Tedaj se boš veselil daritev pravičnosti, žgalnih in celih daritev, tedaj bodo pobožni pokladali junce tebi na oltar.
19Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.
19Tedaj se boš veselil daritev pravičnosti, žgalnih in celih daritev, tedaj bodo pobožni pokladali junce tebi na oltar.