¹Cîntarea cîntărilor, făcută de Solomon.

¹Pesem pesmi, ki je Salomonova.

²Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate desmierdările tale sînt mai bune de cît vinul,

²O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

³mirodeniile tale au un miros plăcut. Numele tău este ca o mireasmă vărsată. De aceea te iubesc pe tine fetele!

³Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

⁴Trage-mă după tine! Şi haidem să alergăm! Împăratul mă duce în odăile lui... Ne vom veseli şi ne vom bucura de tine; vom lăuda desmierdările tale mai mult de cît vinul! Pe drept eşti iubit.

⁴Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

⁵Sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sînt corturile Chedarului, şi cum sînt covoarele lui Solomon.

⁵Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.

⁶Nu vă uitaţi că sînt aşa de negricioasă, căci m'a ars soarele. Fiii mamei mele s'au mîniat pe mine, şi m'au pus păzitoare la vii. Dar via frumuseţii mele n'am păzit -o.

⁶Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

⁷Spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? Căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? -

⁷Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

⁸Dacă nu ştii, o tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele oilor, şi paşte-ţi iezii lîngă colibele păstorilor.

⁸Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

⁹Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

⁹Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

¹⁰Ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!

¹⁰Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

¹¹Îţi vom face deci lănţişoare de aur, cu stropituri de argint. -

¹¹Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

¹²Cît stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspîndeşte mirosul.

¹²Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

¹³Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.

¹³Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

¹⁴Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -

¹⁴Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

¹⁵Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -

¹⁵Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

¹⁶Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -

¹⁶Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

¹⁷Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -

¹⁷Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.