¹Iată popasurile copiilor lui Israel cari au ieşit din ţara Egiptului, după oştirile lor, subt povăţuirea lui Moise şi lui Aaron.

¹Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.

²Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Şi iată popasurile lor, după călătoriile lor.

²Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.

³Au pornit din Ramses în luna întîi, în ziua a cincisprezecea a lunii întîi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de luptă în faţa tuturor Egiptenilor,

³De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

⁴în timp ce Egiptenii îşi îngropau pe toţi întîii lor născuţi, pe cari -i lovise Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar şi pe dumnezeii lor să simtă puterea Lui.

⁴Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.

⁵Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot.

⁵Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

⁶Au pornit din Sucot, şi au tăbărît la Etam, care este la marginea pustiei.

⁶Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

⁷Au pornit din Etam, s'au întors înapoi la Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon, şi au tăbărît înaintea Migdolului.

⁷Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.

⁸Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului, şi au trecut prin mijlocul mării în spre pustie; au făcut un drum de trei zile în pustia Etamului, şi au tăbărît la Mara.

⁸Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.

⁹Au pornit dela Mara, şi au ajuns la Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici: acolo au tăbărît.

⁹Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

¹⁰Au pornit din Elim, şi au tăbărît lîngă marea Roşie.

¹⁰Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

¹¹Au pornit dela marea Roşie, şi au tăbărît în pustia Sin.

¹¹Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

¹²Au pornit din pustia Sin, şi au tăbărît la Dofca.

¹²Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.

¹³Au pornit din Dofca, şi au tăbărît la Aluş.

¹³Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.

¹⁴Au pornit din Aluş, şi au tăbărît la Refidim, unde poporul n'a găsit apă de băut.

¹⁴Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

¹⁵Au pornit din Refidim, şi au tăbărît în pustia Sinai.

¹⁵Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

¹⁶Au pornit din pustia Sinai, şi au tăbărît la Chibrot-Hataava.

¹⁶Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en fmfm Kibroth-hataava.

¹⁷Au pornit dela Chibrot-Hataava, şi au tăbărît la Haţerot.

¹⁷Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.

¹⁸Au pornit din Haţerot, şi au tăbărît la Ritma.

¹⁸Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.

¹⁹Au pornit dela Ritma, şi au tăbărît la Rimon-Pereţ.

¹⁹Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.

²⁰Au pornit din Rimon-Pereţ, şi au tăbărît la Libna.

²⁰Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.

²¹Au pornit din Libna, şi au tăbărît la Risa.

²¹Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

²²Au pornit din Risa, şi au tăbărît la Chehelata.

²²Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,

²³Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.

²³Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.

²⁴Au pornit dela muntele Şafer, şi au tăbărît la Harada.

²⁴Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.

²⁵Au pornit din Harada, şi au tăbărît la Machelot.

²⁵Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.

²⁶Au pornit din Machelot, şi au tăbărît la Tahat.

²⁶Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.

²⁷Au pornit din Tahat, şi au tăbărît la Tarah.

²⁷Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.

²⁸Au pornit din Tarah, şi au tăbărît la Mitca.

²⁸Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.

²⁹Au pornit din Mitca, şi au tăbărît la Haşmona.

²⁹Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.

³⁰Au pornit din Haşmona, şi au tăbărît la Moserot.

³⁰Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

³¹Au pornit din Moserot, şi au tăbărît la Bene-Iaacan.

³¹Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.

³²Au pornit din Bene-Iaacan, şi au tăbărît la Hor-Ghidgad.

³²Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

³³Au pornit din Hor-Ghidgad, şi au tăbărît la Iotbata.

³³Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.

³⁴Au pornit din Iotbata, şi au tăbărît la Abrona.

³⁴Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.

³⁵Au pornit din Abrona, şi au tăbărît la Eţion-Gheber.

³⁵Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

³⁶Au pornit din Eţion-Gheber, şi au tăbărît în pustia Ţin, adică la Cades.

³⁶Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

³⁷Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.

³⁷Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

³⁸Preotul Aaron s'a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului; şi a murit acolo, în al patruzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintîi zi a lunii.

³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

³⁹Aaron era în vîrstă de o sută douăzeci şi trei de ani cînd a murit pe muntele Hor.

³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

⁴⁰Împăratul Aradului, Cananitul, care locuia în partea de miazăzi a ţării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel.

⁴⁰Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.

⁴¹Au pornit dela muntele Hor, şi au tăbărît la Ţalmona.

⁴¹Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.

⁴²Au pornit din Ţalmona, şi au tăbărît la Punon.

⁴²Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.

⁴³Au pornit din Punon, şi au tăbărît la Obot.

⁴³Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.

⁴⁴Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.

⁴⁴Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

⁴⁵Au pornit din Iie-Abarim, şi au tăbărît la Dibon-Gad:

⁴⁵Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

⁴⁶Au pornit din Dibon-Gad, şi au tăbărît la Almon-Diblataim.

⁴⁶Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

⁴⁷Au pornit din Almon-Diblataim, şi au tăbărît la munţii Abarim, înaintea muntelui Nebo.

⁴⁷Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

⁴⁸Au pornit dela munţii Abarim, şi au tăbărît în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.

⁴⁸Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

⁴⁹Au tăbărît lîngă Iordan, dela Bet-Ieşimot pînă la Abel-Sitim, în cîmpia Moabului.

⁴⁹Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

⁵⁰Domnul a vorbit lui Moise în cîmpia Moabului, lîngă Iordan în faţa Ierihonului. Şi a zis:

⁵⁰Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

⁵¹,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Dupăce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,

⁵¹Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

⁵²să izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii ţării, să le dărîmaţi toţi idolii de piatră, să le nimiciţi toate icoanele turnate, şi să le nimiciţi toate înălţimile pentru jertfe.

⁵²Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;

⁵³Să luaţi ţara în stăpînire, şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v'am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră.

⁵³Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

⁵⁴Să împărţiţi ţara prin sorţi, după familiile voastre. Celor ce sînt în număr mai mare, să le daţi o parte mai mare, şi celor ce sînt în număr mai mic, să le daţi o parte mai mică. Fiecare să stăpînească ce -i va cădea la sorţi; s'o luaţi în stăpînire, după seminţiile părinţilor voştri.

⁵⁴Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

⁵⁵Dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe cari îi veţi lăsa, vă vor fi ca nişte spini în ochi şi ca nişte ghimpi în coaste: vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi.

⁵⁵Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

⁵⁶Şi vă voi face şi vouă cum hotărîsem să le fac lor.``

⁵⁶Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.