¹Apostolii şi fraţii, cari erau în Iudea, au auzit că şi Neamurile au primit Cuvîntul lui Dumnezeu.

¹Now the apostles and the brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

²Şi cînd s'a suit Petru la Ierusalim, îl mustrau cei tăiaţi împrejur,

²When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

³şi ziceau: ,,Ai intrat în casă la nişte oameni netăiaţi împrejur, şi ai mîncat cu ei.``

³saying, “You went in to uncircumcised men, and ate with them!”

⁴Petru a început să le spună pe rînd cele întîmplate. El a zis:

⁴But Peter began, and explained to them in order, saying,

⁵,,Eram în cetatea Iope; şi, pe cînd mă rugam, am căzut într'o răpire sufletească, şi am avut o vedenie: un vas ca o faţă de masă mare, legată cu cele patru colţuri, se cobora din cer, şi a venit pînă la mine.

⁵“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.

⁶Cînd m'am uitat în ea, am văzut dobitoacele cu patru picioare de pe pămînt, fiarele, tîrîtoarele şi păsările cerului.

⁶When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

⁷Şi am auzit un glas, care mi -a zis: ,Petre, scoală-te, taie şi mănînîncă.`

⁷I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

⁸Dar eu am răspuns: ,Nicidecum, Doamne, căci nimic spurcat sau necurat n'a intrat vreodată în gura mea.`

⁸But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

⁹Şi glasul mi -a zis a doua oară din cer: ,Ce a curăţit Dumnezeu, să nu numeşti spurcat.`

⁹But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

¹⁰Lucrul acesta s'a făcut de trei ori; apoi toate au fost ridicate iarăş în cer.

¹⁰This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

¹¹Şi iată că îndată, trei oameni trimeşi din Cezarea la mine, au stătut la poarta casei, în care eram.

¹¹Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

¹²Duhul mi -a spus să plec cu ei, fără să fac vreo deosebire. Aceşti şase fraţi m'au însoţit şi ei, şi am intrat în casa omului.

¹²The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

¹³El ne -a istorisit cum a văzut în casa lui pe înger stînd înaintea lui, şi zicîndu -i: ,Trimete la Iope, şi cheamă pe Simon, zis şi Petru,

¹³He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, ‘Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,

¹⁴care-ţi va spune cuvinte prin cari vei fi mîntuit tu şi toată casa ta.`

¹⁴who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

¹⁵Şi, cum am început să vorbesc, Duhul Sfînt S'a pogorît peste ei ca şi peste noi la început.

¹⁵As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

¹⁶Şi mi-am adus aminte de vorba Domnului, cum a zis: ,Ioan a botezat cu apă, dar voi veţi fi botezaţi cu Duhul Sfînt.`

¹⁶I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

¹⁷Deci, dacă Dumnezeu le -a dat acelaş dar, ca şi nouă, cari am crezut în Domnul Isus Hristos, cine eram eu să mă împotrivesc lui Dumnezeu?``

¹⁷If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

¹⁸Dupăce au auzit aceste lucruri, s'au potolit, au slăvit pe Dumnezeu, şi au zis: ,,Dumnezeu a dat deci şi Neamurilor pocăinţă, ca să aibă viaţa.``

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”

¹⁹Ceice se împrăştiaseră, din pricina prigonirii întîmplate cu prilejul lui Ştefan, au ajuns pînă în Fenicia, în Cipru şi în Antiohia, şi propovăduiau Cuvîntul numai Iudeilor.

¹⁹They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

²⁰Totuş printre ei au fost cîţiva oameni din Cipru şi din Cirena, cari au venit în Antiohia, au vorbit şi Grecilor, şi le-au propovăduit Evanghelia Domnului Isus.

²⁰But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, A Hellenist is someone who keeps Greek customs and culture. preaching the Lord Jesus.

²¹Mîna Domnului era cu ei, şi un mare număr de oameni au crezut şi s'au întors la Domnul.

²¹The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

²²Vestea despre ei a ajuns la urechile Bisericii din Ierusalim, şi au trimes pe Barnaba pînă la Antiohia.

²²The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

²³Cînd a ajuns el, şi a văzut harul lui Dumnezeu, s'a bucurat, şi i -a îndemnat pe toţi să rămînă cu inimă hotărîtă alipiţi de Domnul.

²³who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

²⁴Căci Barnaba era un om de bine, plin de Duhul Sfînt şi de credinţă. Şi destul de mult norod s'a adaos la Domnul.

²⁴For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

²⁵Barnaba s'a dus apoi la Tars, ca să caute pe Saul;

²⁵Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

²⁶şi, cînd l -a găsit, l -a adus la Antiohia. Un an întreg, au luat parte la adunările Bisericii, şi au învăţat pe mulţi oameni. Pentru întîiaş dată, ucenicilor li s'a dat numele de creştini în Antiohia.

²⁶When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

²⁷În vremea aceea, s'au pogorît nişte prooroci din Ierusalim la Antiohia.

²⁷Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

²⁸Unul din ei, numit Agab, s'a sculat şi a vestit, prin Duhul, că va fi o foamete mare în toată lumea. Şi a fost, în adevăr, în zilele împăratului Claudiu.

²⁸One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

²⁹Ucenicii au hotărît să trimeată, fiecare după puterea lui, un ajutor fraţilor, cari locuiau în Iudea,

²⁹As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

³⁰ceeace au şi făcut; şi au trimes acest ajutor la presbiteri (Sau: bătrîni.) prin mîna lui Barnaba şi a lui Saul.

³⁰which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.