¹După ce s'a zidit zidul şi am pus uşile porţilor, au fost puşi în slujbele lor uşierii, cîntăreţii şi Leviţii.

¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

²Am poruncit fratelui meu Hanani, şi lui Hanania, căpetenia cetăţuii Ierusalimului, om care întrecea pe mulţi prin credincioşia şi prin frica lui de Dumnezeu,

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

³şi le-am zis: ,,Să nu se deschidă porţile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, şi uşile să fie închise cu încuietorile, în faţa voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.``

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

⁴Cetatea era încăpătoare şi mare, dar popor era puţin în ea, şi casele nu erau zidite.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁵Dumnezeul meu mi -a pus în inimă gîndul să adun pe mai mari, pe dregători şi poporul, ca să -i număr. Am găsit o carte cu spiţele de neam ale celor ce se suiseră întîi din robie, şi am văzut scris în ea cele ce urmează.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁶Iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁷Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilşan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁸fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁹fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

¹⁰fiii lui Arah, şase sute cincizeci şi doi;

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹¹fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi ai lui Ioab, două mii opt sute optsprezece;

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹²fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹³fiii lui Zatu, opt sute patruzeci şi cinci;

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹⁴fiii lui Zacai, şapte sute şasezeci;

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁵fiii lui Binui, şase sute patruzeci şi opt;

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁶fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi opt;

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁷fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci şi doi;

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁸fiii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şapte;

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁹fiii lui Bigvai, două mii şase zeci şi şapte;

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

²⁰fiii lui Adin, şase sute cincizeci şi cinci;

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²¹fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²²fiii lui Haşum, trei sute douăzeci şi opt;

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²³fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi patru;

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²⁴fiii lui Harif, o sută doisprezece;

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁵fiii lui Gabaon, nouăzeci şi cinci;

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁶oamenii din Betleem şi din Netofa, o sută optzeci şi opt;

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁷oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁸oamenii din Bet-Azmavet, patruzeci şi doi;

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁹oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira şi din Beerot, şapte sute patruzeci şi trei;

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

³⁰oamenii din Rama şi din Gheba, şase sute douăzeci şi unu;

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³¹oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³²oamenii din Betel şi din Ai, o sută douăzeci şi trei;

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³³oamenii din celalt Nebo, cincizeci şi doi;

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³⁴fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁵fiii lui Harim, trei sute douăzeci;

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁶fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci şi cinci;

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁷fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi unu;

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁸fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁹Preoţi: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nouă sute şapte zeci şi trei;

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

⁴⁰fiii lui Imer, o mie cinci zeci şi doi;

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴¹fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴²fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴³Leviţi: fiii lui Iosua şi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, şaptezeci şi patru.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴⁴Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută patruzeci şi opt.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁵Uşieri: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiiii lui Şobai, o sută treizeci şi opt.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁶Slujitori ai Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁷fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁸fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Salmai,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁹fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁵⁰fiii lui Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui Necoda,

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵¹fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵²fiii lui Besai, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefişim,

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵³fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵⁴fiii lui Baţlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁵fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁶fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁷Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida,

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁸fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁹fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Amon.

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁶⁰Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon: trei sute nouăzeci şi doi.

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶¹Iată pe ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adon, şi din Imer, şi cari n'au putut să-şi arate casa părintească şi neamul, ca dovadă că erau din Israel.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶²Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute patruzeci şi doi.

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶³Şi dintre preoţi: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶⁴Şi-au căutat cartea spiţelor neamului lor, dar n'au găsit -o. De aceea au fost daţi afară din preoţie,

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁵şi dregătorul le -a spus să nu mănînce din lucrurile prea sfinte pînă nu va întreba un preot pe Urim şi Tumim.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁶Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁷afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Printre ei se aflau două sute patruzeci şi cinci de cîntăreţi şi cîntăreţe.

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁸Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁹patru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁷⁰Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷¹Capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur şi două mii douăsute de mine de argint.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷²Celalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint, şi şasezeci şi şapte de veşminte preoţeşti.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷³Preoţii şi Leviţii, uşierii, cîntăreţii, oamenii din popor, slujitorii Templului şi tot Israelul s'au aşezat în cetăţile lor

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.