¹Trin dies pala kodia sas iek abiav ando gav kai bushol Cana, ando them Galilee; ai e dei le Jesusoski sas kotse.

¹And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

²Ai vi O Jesus sas akhardo peske disiplonsa ka abiav.

²and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;

³Ai kana mangle mol, e dei le Jesusoski phendia leske, ma nai le mol.

³and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;`

⁴O Jesus phendia lake, "Zhuvlio, so si mashkar tute ai mande, murho chaso inker chi avilo."

⁴Jesus saith to her, `What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.`

⁵Leski dei phenel le slugenge, "Keren so godi phenela tumenge."

⁵His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you — do.`

⁶Kotse sas shov phiria chikake, thodinesas te vuzharenpe le Zhiduvuria, swako phiri sai zhalas bish tai pansh galonuria vai iek shel litre pai. (Thodinesas kotse te halaven penge vas te keren sar lenge zakono phenel.)

⁶And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.

⁷O Jesus phendia lenge, "Peren le phiria le paiesa." Line le slugi ai pherde le zhando mui.

⁷Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;` and they filled them — unto the brim;

⁸O Jesus phendia lenge, "Len akana ai angeren ka o dat la shako kai kerdia o abiav," ai ingerde leske.

⁸and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;` and they bare.

⁹Kana o dat le shako zumadia o pai kai kerdilosas mol, wo chi zhanelas katar avelas kodia mol, numa le slugi kai linesas anda kodo pai zhanenas mishto. Porme o dat la shako akhardia le manushes kai ansurilaspe.

⁹And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,

¹⁰Ai phenel leske, "Swako manush del e mai lashi mol mai anglal; ai porme kana savorhe machile, del e mai chorhi, numa tu garadian e lashi mol zhi akana."

¹⁰and saith to him, `Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.`

¹¹Kado sas o pervo miraklo kai kerdia O Jesus ando gav kai bushol Cana ando them Galilee. Kotse sikadia pesko putiera, ai leski disipluria pachaiepe ande leste.

¹¹This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;

¹²Pala kodia O Jesus, ai leski dei, ai leske phral, ai leske disipluria gele lesa ando foro kai bushol Capernaum, ai beshle xantsi dies.

¹²after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

¹³Ai o dies O Baro le Zhidovongo pasholas, ai O Jesus gelo ando Jerusalem.

¹³And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

¹⁴Ai arakhlia ande tampla manushen kai bichinenas guruven ai bakrian ai gulumburia, ai vi manush kai parhuvenas love beshenas kotse.

¹⁴and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

¹⁵Ai kana O Jesus lia shelo ai kerdia peske bicho anda leste, wo gonisardia savorhen avri andai tampla ai vi le bakrian, ai le guruven, ai dia muial le skafidia kodolenge kai parhuvenas le love.

¹⁵and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

¹⁶Ai phendia le manushenge kai bichinenas le gulumbon, "Len kadala dieli katsar! Na keren anda kher murhe Dadesko bazari."

¹⁶and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.`

¹⁷Ai leske disipluria dinepe goji ke ramomesas ande Vorba le Devleski, "De drago kai si mange cho kher, Devla, phabol ande mande sar ek iag."

¹⁷And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;`

¹⁸Porme le Zhiduvuria phushle les, "Che miraklo sai keres tu te sikaves amenge, ke si tu putiera te keres kadia?"

¹⁸the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us — that thou dost these things?`

¹⁹O Jesus phendia lenge, "Peraven kadia tampla, ai ande trin dies te vazdav la."

¹⁹Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.`

²⁰Le Zhiduvuria phende leske, "Trobulsardia shtarvardesh tai shov bersh te keras kadia tampla! Ai tu phenes ke ande trin dies vazdes la palpale?"

²⁰The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?`

²¹Numa O Jesus delas duma pai tampla peske statosko.

²¹but he spake concerning the sanctuary of his body;

²²Sa anda kodia O Jesus zhuvindisailo andai martia ka traio, leske disipluria dine pe goji ke phendiasas kadia, ai won pachanaspe o ramomos ai e vorba kai phendiasas O Jesus.

²²when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.

²³Ande vriama kai O Jesus sas ando Jerusalem ka dies O Baro le Zhidovongo, but narodo pachanaspe ando lesko anav, kana dikhenas le mirakluria kai kerdia.

²³And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

²⁴Numa O Jesus chi jinelas pe lende, ke wo zhanelas len savorhen.

²⁴and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],

²⁵Ai chi trobulas vari kon te phenel leske pa manush; ke wo zhanelas korkorho si si ando manush.

²⁵and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.