¹Pala kodia aver narodo avile, ai nai le so te xan. O Jesus akhardia peske disiplon peste, ai phendia lenge.

¹In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,

²"Mila mange anda narodo, ke de trin dies mansa le, ai nai ke so te xan,

²`I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;

³Chi mangav le te zhan khere bokhale, ke kam zaline po drom; ke dur sas o drom but manushenge."

³and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.`

⁴Leske disipluria phendia leske, "Kai te las dosta manrho ande kadia pusta te pravaras len?"

⁴And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?`

⁵O Jesus phushlia le, "Sode manrhe si tume?" Won phende, "Efta manrhe."

⁵And he was questioning them, `How many loaves have ye?` and they said, `Seven.`

⁶O Jesus phendia le narodoske te beshen tele pe phuv. Lia le efta manrhe, ai dias naisimos, phaglias le, ai dias le kal disipluria. Le disipluria dine le kal narodo.

⁶And he commanded the multitude to sit down upon the ground, and having taken the seven loaves, having given thanks, he brake, and was giving to his disciples that they may set before [them]; and they did set before the multitude.

⁷Sas le xantsi tsinorhe mashe: ai O Jesus dias naisimos, ai phendia le disipluria te thon le mashe angla lende te xan.

⁷And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before [them];

⁸Savorhe xale ai chailile. Le disipluria chide le kotora kai ashshile efta kozhnitsi, pherde sas.

⁸and they did eat and were filled, and they took up that which was over of broken pieces — seven baskets;

⁹Kodola kai xale sas shtar mi mursh, Antunchi O Jesus tradia le narodos te zhantar.

⁹and those eating were about four thousand. And he let them away,

¹⁰Ai strazo O Jesus anklisto andek chuno peske disiplonsa, ai avilo ando them Dalmanutha.

¹⁰and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,

¹¹Ai le Farizeanuria avile ka Jesus, ai mangle lestar te sikavel lenge ek semno kai si te avel anda rhaio.

¹¹and the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the heaven, tempting him;

¹²Ai nekezhisailo ande pesko duxo, ai phendia lenge, "Sostar kadia vitsa adies roden ek semno Chachimasa, phenav tumenge, chi iek semno chi avela dino len."

¹²and having sighed deeply in his spirit, he saith, `Why doth this generation seek after a sign? Verily I say to you, no sign shall be given to this generation.`

¹³Antunchi meklia le, ai anklisto ando chuno, ai geletar inchal o pai.

¹³And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

¹⁴Le disipluria bustarde te len manrho pesa, ai sas le ferdi iek manrho lensa ando chuno.

¹⁴and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

¹⁵Ai O Jesus phendia lenge, "Arakhen tume katar e drozhda kai avel katar le Farizeanuria, ai le Herodoske.

¹⁵and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,`

¹⁶Le disipluria denaspe duma mashkar pende, ai phenenas, "Ke chi liam amensa manrho phenel kadia."

¹⁶and they were reasoning with one another, saying — `Because we have no loaves.`

¹⁷O Jesus zhanglias, ai phendias lenge, "Sostar phenen mashkar tumende, ke chi andian manrho? Chi haliaren? Ai chi den goji?

¹⁷And Jesus having known, saith to them, `Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened?

¹⁸Si tumen iakha ai chi dikhen? Ai si tumen khan ai chi ashunen? Ai chi seren tume?

¹⁸Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?

¹⁹Kana phaglem le panzh manrhe ai tume dine kal panzh mi manushen? Sode kozhnitsi pherdo kotora chide?" Won phende leske, "Desh u dui.

¹⁹When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?` they say to him, `Twelve.`

²⁰Ai kana sas efta manrhe kai tume dine kal shtar mi manushen, sode kozhnitsi pherdo kotora chide?" Ai phende leske, "Efta".

²⁰`And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?` and they said, `Seven.`

²¹Ai O Jesus phendia lenge, "Sostar sa chi haliaren?"

²¹And he said to them, `How do ye not understand?`

²²Antunchi wo avilo ande Bethsaida, ai andine ek korho manush ka Jesus, ai mangle les te azbal les.

²²And he cometh to Bethsaida, and they bring to him one blind, and call upon him that he may touch him,

²³Lia le korhes vastestar, ai ningardia les avri andai gav. Antunchi chungarde pe leske iakha, ai thodia leske vas pe leste, ai phushlia les, "Sai dikhes vari so?"

²³and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put [his] hands on him, he was questioning him if he doth behold anything:

²⁴Ai wo vazdia le iakha, ai phendia leske, "E, dichol mange le manush, numa miazon le khash phirenas."

²⁴and he, having looked up, said, `I behold men, as I see trees, walking.`

²⁵O Jesus pale thodia leske vas pe leske iakha, ai phendia leske te vazdel le iakha, sastilo ai dikhlia swako fielo mishto.

²⁵Afterwards again he put [his] hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,

²⁶Antunchi O Jesus tradia les te zhaltar ka lesko kher, ai phendia leske, "Nai zhal palpale ando gav, vai phenes kanikaske ando gav."

²⁶and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell [it] to any in the village.`

²⁷O Jesus ai leske disipluria geletar andel gava ando them Caesarea Philippe: ai sar zhanas phushlias katar peske disipluria, "Kon mothon le manush ke sim?"

²⁷And Jesus went forth, and his disciples, to the villages of Cesarea Philippi, and in the way he was questioning his disciples, saying to them, `Who do men say me to be?`

²⁸Phende leske, "O Iovano o baptisto, numa uni phenen ke san o Elias; ai aver phenen, iek andal profeturia."

²⁸And they answered, `John the Baptist, and others Elijah, but others one of the prophets.`

²⁹Wo phendia lenge, "Ai tume kon mothon ke sim?" Ai o Petri phendia, "Tu san O Kristo."

²⁹And he saith to them, `And ye — who do ye say me to be?` and Peter answering saith to him, `Thou art the Christ.`

³⁰Antunchi O Jesus dias le trad, te na phenen kanikaske pa leste.

³⁰And he strictly charged them that they may tell no one about it,

³¹De katar kodia vriama O Jesus sikavelas peske disiplon, ke O Shav le Manushesko musai chinuil but, ai avela shudino lendar katar le phurane ai katar le bare le rashange, ai le Gramnoturia, ai avela mudardo ai zhuvindila pala trin dies.

³¹and began to teach them, that it behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;

³²Wo phendia kadala vorbi angla lende. Antunchi o Petri lia les rigate ai phendias leske.

³²and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,

³³Numa kana O Jesus amboldinisailo, dikhlia pe peske disipluria, ai phenel le Petresko, "Le tu angla mande, Satano!(Beng!) Ke che ginduria na le Devleske, nume le manusheske."

³³and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, `Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.`

³⁴Ai kana O Jesus akhardia o narodo ai peske disiplon leste, wo phendia lenge, "Te si vari kon kai mangel te avel pala mande, musai te bustrel pa peste, te lel pesko trushul, ai te avel pala mande.

³⁴And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, `Whoever doth will to come after me — let him disown himself, and take up his cross, and follow me;

³⁵Ke o manush kai mangela te garavel pesko traio xasarela les; numa kodo kai dela pesko traio pala mande ai pala e lashi viasta, arakhela traio.

³⁵for whoever may will to save his life shall lose it; and whoever may lose his life for my sake and for the good news` sake, he shall save it;

³⁶So lela o manush te niril sa e lumia ai te xasarela pesko duxos?

³⁶for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?

³⁷So sai del o manush te chinel palpale pesko duxo?

³⁷Or what shall a man give as an exchange for his life?

³⁸Ke kon godi lazhala mandar ai katar murhe vorbi mashkar le bezexalenge adies, O Shav le Manushesko avela lestar lazhal, kana avela ando pesko barimos le dadesko le Swuntsi angelonsa."

³⁸for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.`