¹Kana O Jesus avilo tele pai plaiing, but narodo lias pe pala leste.

¹And when he came down from the mount, great multitudes did follow him,

²Ai antunchi avilo ek naswalo kai sas les leprosi, thodiape ande changende angla leste ai phendia leske, "Gazda, tu te mangesa sai vuzhares ma."

²and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;`

³O Jesus anzardias o vas, thodia o vas pe leste, ai phendia, "Mangav, av vuzho!" Ai strazo vuzhilo andai leprosi.

³and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,` and immediately his leprosy was cleansed.

⁴Porme O Jesus phendia leske, "Arakh tu! Te na phenes kanikaske, numa zha sikadio kal rasha; ai de e podarka kai phendia o Moses te den, kashte te zhanen."

⁴And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.`

⁵Sar avilo O Jesus ando Capernaum, ek kapitano andal Romanuria avilo leste ai manglia lesko zhutimos: ai phendia, "Gazda, murho sluga pashliol khere, bandilo ai chinuil zurales.

⁵And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

⁷O Jesus phendia leske, "Avav te sastiarav les."

⁶and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,`

⁸Numa o kapitano phendias leske, "Gazda, chi sim dosta de lasho te aves ande murho kher. Numa phen e vorba, ai murho sluga avela sasto.

⁷and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.`

⁹Ke vi me si aver bare pe mande, ai telal murho vas si ketani. Phenav iekeske 'Zha! ai zhal; phenav avreske 'Aidi!' ai avel; ai phenav murha slugake, 'Ker kacha!' ai kerel."

⁸And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

¹⁰Kana O Jesus ashundia, chudisailo, ai phendia kodolenge kai lenaspe pala leste. "O chachimos phenav tumenge, chi arakhlem kanikaste ande Israel kasavo pachamos.

⁹for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth [it].`

¹¹Phenav tumenge, ke but avena anda Easto ai anda Westo, ai beshena kai skafidi le Abrahamoski, le Isakoski ai le Jakovoski ande amperetsia le rhaioski.

¹⁰And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, `Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;

¹²Numa le shave la amperetsiake avena shudine avri ando tuniariko, kotse kai roven ai kai chiden dandendar.

¹¹and I say to you, that many from east and west shall come and recline (at meat) with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the reign of the heavens,

¹³Porme O Jesus phendia le kapitanoske, "Zha, ke kerdiol tuke sar pachaian." Ai kodo chaso o sluga sastilo.

¹²but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness — there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.`

¹⁴Kana O Jesus gelo ka Petri ando kher, dikhlia leska sakra pashliolas, ke phabolas.

¹³And Jesus said to the centurion, `Go, and as thou didst believe let it be to thee;` and his young man was healed in that hour.

¹⁵Azbadia lako vas, ai o zharo meklia la; wushtili ai podaisardia les.

¹⁴And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

¹⁶Kana peli e riat, andine ka Jesus buten kai sas beng ande lende. Wo gonisardia anda lende duxuria la vorbasa, ai sastiardia sa le naswalen.

¹⁵and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

¹⁷Kashte te pherdiol so sas phendo katar o profeto, o Esaia, "Wo lia amare nasulimata, ai lias pe peste amare naswalimata."

¹⁶And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,

¹⁸Kana O Jesus dikhlia le narodos pe swako rig pestar, phendia te nakhen inchal pe kolaver rig le paieske.

¹⁷that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.`

¹⁹Iek Gramnoto avilo leste, ai phendia leske, "Gazda, zhav pala tute kai godi zhasa."

¹⁸And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

²⁰O Jesus phendia leske, "Le foxes (miazol le ruv) si le gropi, ai le chiriklia si le kuiburia, numa O Shav le Manushesko nai les than te thol pesko shero."

¹⁹and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;`

²¹Aver iek anda leske disipluria phendia leske, "Gazda, mek zhav mai anglal te gropov murhe dades."

²⁰and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.`

²²O Jesus phendia leske, "Av tu pala mande, ai mek le mulen, te gropon penge mulen."

²¹And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;`

²³Antunchi O Jesus anklisto ando chuno, ai leske disipluria lesa.

²²and Jesus said to him, `Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.`

²⁴Bari barval avili pe maria, ta le talazuria vusharavenas o chuno. Numa O Jesus sovelas.

²³And when he entered into the boat his disciples did follow him,

²⁵Leske disipluria gele leste, wushtiade les ai phende leske, "Gazda, skepisar amen, ke xaiimaske sam!"

²⁴and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,

²⁶O Jesus phendia lenge, "Che xantsi pachamos si tume! Sostar daran kadia zurales?" Wushtilo ai dia mui pe barval ai pe maria, ai kerdili bari hodina.

²⁵and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.`

²⁷Savorhe chudisaile ai phende, "Che fielo manush kado, vi e barval ai e maria pachan lesko mui!

²⁶And he saith to them, `Why are ye fearful, O ye of little faith?` Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

²⁸Kana O Jesus areslo pe kaver rig le paieske ando them kai bushol Gadarenes, dui manush kai sas but beng ande lende ankliste avri andal kaplitsi, ai avile karing leste. Kodola manush sas kadia de nasul te khonik nashti nakhenas pa kodo drom.

²⁷and the men wondered, saying, `What kind — is this, that even the wind and the sea do obey him?`

²⁹Denas mui, "So manges amendar, Jesus, Shav le Devlesko? So avilian katse te chinuis ame mai anglal sar e vriama?"

²⁸And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,

³⁰Nas dur lendar but bale kai xanas.

²⁹and lo, they cried out, saying, `What — to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?`

³¹Le beng rhugisaile ka Jesus, phende, "Te gonisa ame avri, trade ame andel bale.

³⁰And there was far off from them a herd of many swine feeding,

³²O Jesus phendia lenge, 'Zhan'. Ankliste avri ai gele andel bale. Ai sa le bale shudepe pai xar ande maria ai tasule ando pai.

³¹and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;`

³³Le manush kai lenas sama katar le bale nashle, gele ando foro, ai phende sa so kerdilia le bengailensa.

³²and he saith to them, `Go.` And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters,

³⁴Antunchi sa o narodo anda foro avile ka Jesus; kana dikhle les, rhugisaile leste te zhaltar anda lengo them.

³³and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.

³⁴And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.