¹Sar O Jesus nakhelas, wo dikhlia iekes manushes kai arakhadilo korho.

¹E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

²Leske disipluria phushle les, "Gazda, sostar arakhadiol korho? Kon kerdia bezexa, kado manush vai leske dades vai leska da?

²Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

³O Jesus phendia lenge, "Nai wo ai chi leske dades ai chi leska da kai kerde bezexa, numa wo si korho kashte te dichol e putiera le Devleski pe leste.

³Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus.

⁴Trobul te kerav e buchi kodaleske kai tradia man zhi kai o dies; e riat avela, kana khonik nashti kerela buchi.

⁴Importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.

⁵Zhi kai sim ande e lumia, me sim e vediara la lumiaki."

⁵Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

⁶Kana phendia kadala vorbi, O Jesus chungardia tele pe phuv, ai kerdia chik peske cungaresa; porme thodia kodia chik pel iakha le korheske,

⁶Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,

⁷ai phendia leske, "Zha, te xalav tu ando pai kai bushol Siloam." (anav kai bushol, "Tradino"). O korho manush gelo, ai xaladiape, ai avilo palpale ai dikhelas.

⁷e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa Enviado). E ele foi, lavou-se, e voltou vendo.

⁸Le manush kai sas pasha leste ai kodola kai zhanenas les sar iek korhovetso, phenenas, "Nai kado kai beshelas tele ai kai mangelas?"

⁸Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?

⁹Uni phenen, "Wo si," numa aver phenenas, "Wo miazolpe leste." Numa wo phendia, "Me sim."

⁹Uns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu.

¹⁰Won phenen leske, "Sarta chire iakha phuterdile?"

¹⁰Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

¹¹Wo phendia lenge, "O manush kai akharen les O Jesus kerdia chira chik, ai thodia la pe murhe iakha, ai phendia mange, "Zh ka pai kai busholas Siloam, ai xalav tu." ai gelem, ai xaladem ma, ai dikhlem.

¹¹Respondeu ele: O homem que se chama Jesus fez lodo, untou-me os olhos, e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Fui, pois, lavei-me, e fiquei vendo.

¹²Antunchi phende leske, "Kai kodo manush?" Wo phendia, "Chi zhanav."

¹²E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

¹³Ingerde karing le Farizeanuria kodales kai sas korho.

¹³Levaram aos fariseus o que fora cego.

¹⁴Kana O Jesus kerdia e chik ai phuterdia leske iakha sas o dies Savatone.

¹⁴Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

¹⁵Sa anda kodia le Farizeanuria phushle le korhes, "Sar premisardian cho dikhimos?" Ai wo phendia lenge, "Thodia chik pe murhe iakha, xaladem ma, ai akana dikhav."

¹⁵Então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu-lhes ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

¹⁶Uni andal le Farizeanuria phende, "Kado manush chi avel katar O Del, ke chi kerel o zakono kai si Savato." Aver phenen, "Sar iek manush bezexa lo sai kerel kasave mirakluria?" Anda kodia chi haliarenas mashkar pende iek fialo.

¹⁶Por isso alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

¹⁷Mai iek data le Farizeanuria phushen le korhes kai sastilo, "So phenes tu pa leste, kai phuterdia chire iakha?" Wo phendia lenge, "Wo si iek profeto."

¹⁷Tornaram, pois, a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? E ele respondeu: É profeta.

¹⁸Le Zhiduvuria chi pachanaspe ke wo sas korho, ai ke akana dikhel, zhi kai andine leske dades ai leska da.

¹⁸Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado,

¹⁹Ai phushle lendar, phenen, "Kako si tumaro shav, kai phenen ke arakhadilo korho? Sar wo dikhel akana?"

¹⁹e lhes perguntaram: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

²⁰Leske dat ai dei phende, "Ame zhanas ke si amaro shav, ai zhanas ke arakhadilo korho.

²⁰Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;

²¹Numa chi zhanas so sai dikhel akana, ai chi zhanas kon phuterdia leske iakha. Phushen lestar, si peske bershengo , wo sai del atweto."

²¹mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo.

²²Lesko dat ai dei denas duma kadia ke daranas katar le Zhiduvuria; ke le Zhiduvuria dinepe duma mashkar pende, ke te mothona avri kon ke O Jesus si O Kristo, den les avri anda e tampla.

²²Isso disseram seus pais, porque temiam os judeus, porquanto já tinham estes combinado que se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

²³Sa anda kodia leske dat ai dei phende, "Si peske bershengo, phushen lestar!"

²³Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.

²⁴Le Farizeanuria akharen pe duito data le manushes kai sas korho, ai phende leske, "Phen o chachimos angla Del! Ame zhanas ke kodo manush si bezexa lo."

²⁴Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

²⁵Wo phendia lenge, "Chi zhanav te si ek bezexalo vai nai, numa zhanav iek diela, ke simas korho, akana dikhav."

²⁵Respondeu ele: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo.

²⁶Ai mai phushle les, "So kerdia tuke? Sar kerdia te phutrel che iakha?"

²⁶Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?

²⁷Phendia lenge, "Phendem tumenge iek data, ai chi ashundian mande. Sostar mai mangen te ashunen? Vi tume mangen te aven leske disipluria?"

²⁷Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não atendestes; para que o quereis tornar a ouvir? Acaso também vós quereis tornar-vos discípulos dele?

²⁸Akushle les, ai phende leske, "Tu san disiplo; ame sam le disipluria le Mosesoske.

²⁸Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.

²⁹Ame zhanas ke O Del dia duma le Mosesosa; numa kado, chi zhanas katar lo!"

²⁹Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

³⁰O manush phendia lenge, "Shodo diela si! Ke chi zhanen katar lo, numa wo phuterdia murhe iakha!

³⁰Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos;

³¹Ame zhanas ke O Del chi ashunel le bezexalen; numa ashunel le manushes kai chetil les ai kerel leski voia.

³¹sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve.

³²De anda gor la lumiake shoxar chi ashundian ke vari kon phuterdia le iakha le korheske kana arakhadilo korho.

³²Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

³³Kodo manush te na avilino katar O Del, nashtisardino te kerel kanchi."

³³Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

³⁴Ai won phende leske, "Tu arakhadilian antrego ando bezex, ai manges te sichares amen?" Ai dine les avri anda tampla.

³⁴Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.

³⁵O Jesus ashundia ke dine les avri, ai kana arakhlia les, phendia leske, "Pachas tu ando Shav le Manushesko?"

³⁵Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou- lhe: Crês tu no Filho do homem?

³⁶Wo phendia ka Jesus, "Phen mange, savo si, Gazda? Kaste te sai pachav ma ande leste!"

³⁶Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?

³⁷O Jesus phendia leske, "Dikhes les, wo si kai del duma tusa akana."

³⁷Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.

³⁸Phendia leske, "Gazda, Pachav ma!" ai dia changa angla leste.

³⁸Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.

³⁹Porme O Jesus phendia, "Avilem ande kadia lumia te kerav e kris, kaste le korhe te sai dikhen; ai kodala kai dikhen te aven korhe.

³⁹Prosseguiu então Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem se tornem cegos.

⁴⁰Uni andal Farizeanuria kai sas lesa, ashunde kodala vorbi, ai phende leske, "Vi ame, sam korhe?"

⁴⁰Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?

⁴¹O Jesus phendia lenge, "Te avilianas korhe, nas te aven doshale: numa akana tume phenen, "Ame dikhas," sa anda kodia tumare bezexa ashen.

⁴¹Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.