¹Phrala le, chi mangav te na zhanen, ke sa amare dada sas tela nuvero, ai savorhe nakhle andai maria.

¹Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

²Savorhe sas bolde ando Moses tela o nuvero ai ande maria.

²и все крестились в Моисея в облаке и в море;

³Kai savorhe xale iek fielo xamos Devleske.

³и все ели одну и ту же духовную пищу;

⁴Kai pile savorhe iek pai anda Swunto Duxo; ke penas ka stana baxreske kai avela pala lende: ai kadia stana baxreske sas O Kristo.

⁴и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

⁵Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta.

⁵Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

⁶Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len.

⁶А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

⁷Na kerdion kodolendar kai lenpe pala ikoni, sar uni anda lende kai si ramome, le manush beshle tele te xan ai te pen, porme wushtilo opre veselisaile.

⁷Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

⁸Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi.

⁸Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

⁹Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le.

⁹Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

¹⁰Na divinin kontra O Del sar divinisarde won, ai mule anda lende but.

¹⁰Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

¹¹Kodola dieluria kerdile lenge kaste te podain amenge: ai ramome le kaste te sicharen amen, ame kai sam aresliam kai getolpe e lumia,

¹¹Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

¹²anda kodia kodo kai gindilpe ande punrhende te arakhelpe te na perel.

¹²Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

¹³Chi iek zumaimos chi kerdiol tumenge te na sai rhevdila: numa O Del kai si chacho, chi mekel te aven zumade mai but sar sode si e zor, numa kana kerdilia amenge vari so, wo lasharel le dieluria te anklia avri anda kodo nasulimos, kashte te sai rhevdisaras les.

¹³Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

¹⁴Anda kodia murhe drazhe, nashen katar le dela chorhe.

¹⁴Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

¹⁵Dav duma sar le manushensa le gojavrensa; keren tume kris so phenav.

¹⁵Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

¹⁶Kana das o rhugimos pala o daxtai ai piias e mol kai skafidi le Devleski, nai kodia o rat le Kristosko? O manrho kai xas kai skafidi le Devleski nai kodia andek than ando stato le Kristosko?

¹⁶Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

¹⁷Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa.

¹⁷Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

¹⁸Dikhen le Zhiduvuria kodola kai xan le masa le zhigeni kai mudaren le, vov si andek than le altariosa.

¹⁸Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

¹⁹So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so?

¹⁹Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

²⁰Kanchi nai. Phenav ka kodo kai shinavel les, na le devlenge numa le bengeske, me chi mangav te aven andek than le bengensa.

²⁰Нет , но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

²¹Nashti pen anda daxtai le Devlesko, ai anda daxtai le bengenge: nashti zhan kai skafidi le Devleski, ai kai skafidi le bengenge.

²¹Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

²²Manges te xoliaras le Devles? Sam ame mai zurales lestar?

²²Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

²³Swako fielo slobodo mange, numa swako fielo chi trobul; swako fielo slobodo, numa swako fielo chi maladiol le manushes.

²³Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

²⁴Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge.

²⁴Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

²⁵Xan swako fielo, so godi bichindiol po bazari, bi te phushen so si katar avel.

²⁵Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

²⁶Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late.

²⁶ибо Господня земля, и что наполняет ее.

²⁷Te si vari kon kai chi pachalpe ai akharel tume, ai te mangena te xan. Xan so godi anena tume, bi te phushen te dar si vari so kai chi trobul.

²⁷Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

²⁸Numa te phenela tumenge vari kon, kako sas shinado andal le devlenge, na xan, na anda kodo kai shinadia les, ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe phuv.

²⁸Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

²⁹Kai del duma, na anda tumende, numa anda kodo kai phenel: ande soste keren kris pe murhi ivia anda aver vari kon?

²⁹Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

³⁰Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama?

³⁰Если я с благодарением принимаю пищу , то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

³¹Vai xana, vai pena, so godi keren, keren les te bariaren o anav le Devlesko.

³¹Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

³²Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski.

³²Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

³³Sar kai chi sim me, mangav te kerav so godi vorta, chi rodav so si mange mishto, numa so si o mishtimos savorhen.

³³так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.