¹Andal podarki le Duxoske chi mangav phrala le te na zhanen.

¹Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

²Zhanen ke kana chi pachanas pe ando Del, zhanas pala ikoni ke si mute, sar kai sanas ingerde.

²Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

³Anda kodia phenav tumenge, ke khonik te dela duma pa Duxo le Devlesko chi phenel ke O Jesus si prokletsime, ai khonik nashti phenel ke O Jesus si O Del, de ferdi pa Swunto Duxo.

³Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

⁴But fialuria bucha, numa iek Del.

⁴Дары различны, но Дух один и тот же;

⁶But fialuria dieluria, numa iek Del kai kerel sa savorhende.

⁵и служения различны, а Господь один и тот же;

⁷Swakoneske o dikhimos le Duxosko dino lo po mishtimos savorhenge.

⁶и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

⁸Chaches iekes del o Duxo iek vorba gojaver, avres iek vorba zhanglimata pa iek Duxo.

⁷Но каждому дается проявление Духа на пользу.

⁹Avres pachamos pa sa iek Duxo, avres del les e podarka le sastiarimasko pa swako Duxo.

⁸Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

¹⁰Avres kerel mirakluria, avres del profesia, avres te haliarel le duxuria; avres te zhanel but shiba; avres te haliarel but shiba.

⁹иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

¹¹Sa iek duxo kerel sa kadala dieluria del swakones sar wo mangel.

¹⁰иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

¹²Ke sar o stato si iek, si les but kotora, ai sa le but kotora kerdion ferdi iek stato. Kadia si ka Kristo.

¹¹Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

¹³Chaches savorhe samas bolde ande iek Duxo te kerdiuas iek stato, te avena Zhiduvuria vai Grekuria, vai slugi vai sloboji, savorhe piliam iek Duxo.

¹²Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

¹⁴Kadia o stato nai iek kotor, numa kerdiol anda but kotora.

¹³Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.

¹⁵Te phendino o punrho, ke chi sim o vas, chi sim anda stato, anda kodia nai wo anda stato?

¹⁴Тело же не из одного члена, но из многих.

¹⁶Ai te phendino o khan, ke chi sim o iakh, chi sim anda stato, nai wo anda kodia stato?

¹⁵Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

¹⁷Te avilino sa o stato iakh, kai avilino o ashunimos? Te avilino sa ashunimos, kai avilino o sungaimos?

¹⁶И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

¹⁸Akana O Del thodia sa le kotora ando stato sar manglia, te savorhe avilino.

¹⁷Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

¹⁹Iek kotor, kai avilino o stato?

¹⁸Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

²⁰No akana but kotora si, ai iek stato?

¹⁹А если бы все были один член, то где было бы тело?

²¹E iakh nashti phenel le vasteske, chi trobul ma; chi o shero le punrhenge, chi trobul ma.

²⁰Но теперь членов много, а тело одно.

²²Numa le kotora anda stato, kai si le mai slabe trobula le.

²¹Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

²³Ai kodola kai nai anda rhindo, na lendar sama zurales. Kadia le kotora le mai bi lashe, sa mai len anda rhindo.

²²Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

²⁴Ke kodola mai chache chi las lendar sama. O Del kerdia o stato, kadia te sas mai anda rhindo kodolen mai trobul le.

²³и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

²⁵Kaste te na avel xulaimos ando stato, numa le kotora te len sama anda kolavers.

²⁴и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

²⁶Ai te lava iek kotor, sa kotora dukhal les, lesa andek than ke iek kotor si ando rhindo, vi le kaver kotora raduin pe lesa.

²⁵дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

²⁷Tume san o stato le Kristoske, ai tume san leske kotora swako pe peski parta.

²⁶Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

²⁸Ai O Del thodia uni ande khangeri mai anglal le apostluria, duito le profeturia, trito le manush kai sicharen, porme kodola kai si le e podarka le miraklonge, porme kodola kai si le podarka te sastiaren, te zhutin, te poronchin, te den duma but shiba.

²⁷И вы – тело Христово, а порознь – члены.

²⁹Savorhe apostluria? Savorhe profeturia? Savorhe sicharen le? Savorhe si le e podarka kai kerel le mirakluria?

²⁸И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные , также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

³⁰Savorhe si le e podarka la sastiarimaske? Savorhe den duma pal shiba? Savorhe haliaren le shiba?

²⁹Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

³¹Mangen le podarki si mai lashe ai sikavav tumenge iek drom o mai lasho.

³⁰Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

³¹Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.