¹Me, phrala le, chi dem tumensa duma sar manush duxosko, numa sar manush la lumiake, sar shave ando Kristo.

¹И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

²Dem tume thud, na xamos zuralo; ke nashti rhevdina les, ai chi akana, inker nashti rhevdina les.

²Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

³Ke inker san manush la lumiake: chaches kai si mashkar tumende zhaluzia, ai chingara, chi san manush ai chi phiren sar o manush la lumiake?

³потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

⁴Kana iek phenel, me sim katar o Paul; o kaver, me katar o Apollos, chi san o manush la lumiake?

⁴Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

⁵So si o Pavlos? So si o Apollos, slugi kai lendar pachaian, sar dia O Del swakones?

⁵Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

⁶Me thodem ande phuv, o Apollos shudia pai: numa O Del kerdia te bariarel.

⁶Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

⁷Kadia nai, kodo kai thol ande phuv ke si vari so, chi kodo kai shordia pai; numa O Del kai kerel te bariarel.

⁷посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

⁸Kodo kai thol ande phuv ai kodo kai shorel pai iek fielo le: ai swako lela peski podarka pala peske buchi.

⁸Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

⁹Ke ame keras buchi andek than le Devlesa: tume san o kimpo le Devlesko, ai vi san o kher le Devlesko.

⁹Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

¹⁰Sar o mishtimos le Devlesko kai sas mange dino, thodem o fundo sar o gojaver, ai aver vazdia opral. Numa swako te arakhelpe sar vazdel opral.

¹⁰Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем ; но каждый смотри, как строит.

¹¹Ke khonik nashti thol aver fundo, ke ferdi kodo kai sas thodino, O Jesus Kristo.

¹¹Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

¹²Akana te vari kon vazdela pe kodo fundo sumnakasa, rupesa, kuchi baxensa, khashtensa, sulumensa, kasesa,

¹²Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

¹³swakoneski buchi dichola; ke o dies kerel te dichol: ke sikadiola ande iag, ai iag zumavel so si swakoneski buchi.

¹³каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

¹⁴Vari kaske buchi vazdini po fundo rhevdila, lela e podarka.

¹⁴У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

¹⁵Te e buchi vari kaske phabola, xasarela peski podarka; numa wo avela skepime: numa sar te skepisardia sas andai e iag.

¹⁵А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

¹⁶Chi zhanen ke tume san e khangeri le Devleski, ai kai Duxo le Devlesko beshel ande tumende?

¹⁶Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

¹⁷Te vari kon phagela e khangeri le Devleski, O Del phagavel les; ke e khangeri le Devleski swuntsola, ai kadia san tume.

¹⁷Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

¹⁸Khonik te na diliarel pe korkorho. Te vari kon mashkar tumende rhevdilpe ke gojaver lo ande kodia lumia, te kerdiol dilo, kashte te kerdiol gojaver.

¹⁸Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

¹⁹Ke e goji kadale lumiaki dilimos si angla Del. Ke ramome si, O Del astarel le gojavren ande lengo chorhimos.

¹⁹Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

²⁰Ai mai, O Del zhanel le ginduria le gojavrenge, ai zhanel ke intaino si.

²⁰И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

²¹Khonik, te na thol pesko barimos andel manush, ke sa tumenge si.

²¹Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

²²Te avel Pavlo, vai Apollos, vai Cephas, vai e lumia, vai o traio, vai e martia, vai le dieli kai si akana, vai le dieli kai si te aven; sa tumaro si;

²²Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

²³ai tume san le Kristoske; ai O Kristo si le Devlesko.

²³вы же – Христовы, а Христос – Божий.