¹Antunchi o Jesus angerdosas katar o Swunto Duxo ande pusta te avel zumado katar o beng.

¹Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

²O Jesus zhunilas ai kana chi xalias shtarvardesh dies ai shtarvardesh racha, bokhailo.

²и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.

³O beng avilo ai phendias leske, "Te san O Shav le Devleske, phen te kerdiol anda kadala bax manrho."

³И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.

⁴Numa o Jesus phendia, "Ramome ke o manush chi traiila ferdi katar o manrho, numa katar swako vorba kai avel anda mui le Devlesko."

⁴Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.

⁵Porme o beng ingerdia les ando Swunto foro, ai thodia les ta opre pe tamplo.

⁵Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

⁶Ai phenel leske, "Te san O Shav le Devlesko, shude tu tele, ke ramome 'O Del phenela peske angelonge te len tut pel vas, kaste te na dukhaves chi cho punrho pek bax.'"

⁶и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

⁷O Jesus phenel leske, 'Ai vi ramome, te na zumaves che Devles.'

⁷Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.

⁸Antunchi o beng ingerdia les pe ek bari plai, ai sikadia leske sa le thema la lumiake, ai lengo barimos.

⁸Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

⁹Ai phendia leske, "Dava tu sa kadala te thosa tu ande changende te preznais ai te luvudis man."

⁹и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

¹⁰Antunchi o Jesus phendias leske, " Zhatar Satano ke si ramome, Preznaisar ai luvudisar ferdi che Devles ai servisar ferdi les!"

¹⁰Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

¹¹Antunchi o beng meklia les, ai le angeluria avile ka Jesus ai zhutisarde les.

¹¹Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

¹²Kana o Jesus ashundia ke o Iovano sas thodino ande temnitsa, gelo palpale ande Galilee.

¹²Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею

¹³Gelotar andai Nazareth, avilo ai beshlo ande Capernaum, foro kai si pasha e maria karing o Zabulon ai Nephthalim.

¹³и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

¹⁴Te pherdiol so o profet o Isaiah phendias,

¹⁴да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

¹⁵"O them Zabulon, ai o them Nephtalim, karing e maria, inchal o Jordan, e Galilee kai beshen le manush kai Nai Zhiduvuria!

¹⁵земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

¹⁶O narodo kai traiinas ando tuniariko dikhle ek bari vediara. Kodola kai traiinas ande vushalin la martiaki, avili vediara pe lende."

¹⁶народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

¹⁷De kotar o Jesus dias duma te phenel, ambolden tume katar tumare bezexa ke e amperetsia le rhaioski pashol!"

¹⁷С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

¹⁸Sar phirelas o Jesus pasha maria Galilee, dikhlia do phralen, O Simon (akharenas les Petri) ai lesko phral, o Andres, shudenas sita ande maria ke won sas masharia.

¹⁸Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

¹⁹O Jesus phendia lenge, "Aven mansa, ai kerava anda tumende masharia kai astaren manushen".

¹⁹и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

²⁰Strazo mekle penge siti, ai linepe pala leste.

²⁰И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

²¹Gelo mai angle ai mai dikhlia do phralen, O James ai O Iovano, le shave le Zebedeske ando chuno sas peske dadesa, lasharenas penge siti kana o Jesus akhardia le.

²¹Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

²²Ai strazo mekle o chuno ai peske dades, ai linepe pala leste.

²²И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

²³O Jesus gelo ande sa e Galilee, ai sicharelas ande lenge synagoguria, motholas e lashi viasta pa e amperetsia le rhaioski, ai sastiarelas le manushen anda sa lengo naswalimos ai nasulimos.

²³И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

²⁴Leski viasta geli pe sa e Syria; anda kodia andine leste sa kodolen kai sas le but fialuria naswalimos ai but fialuria dukha, kodola kai sas beng ande lende, kodolen kai zalin ai peren, ai le bangen, ai wo sastisardia le.

²⁴И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

²⁵Bare naroduria andai Galilee, andai Decapolis, andai Jerusalem, andai Judea, ai inchal o Jordan lenaspe pala leste.

²⁵И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.