¹O Pavlo ai o Timote, le slugi le Jesus Kristoske, ka sa le kai pachanpe ando Jesus Kristo kai si ando Philippi, ai kodola kai inkeren e khangeri ai vi kodola kai zhutin ande khangeri.

¹Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

²O Del amaro Dat ai le Devles O Jesus Kristo te del tume o lashimos ai e pacha.

²благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Naisiv murhe Devleske anda tumende swako data kai dav ma goji tumende;

³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

⁴swako data kai rhugiv ma tumenge, rhugiv ma raduimasa.

⁴всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

⁵Ke tume zhutisardian ma te ingerav e lashi viasta, de katar o pervo dies zhi akana.

⁵за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

⁶Zhanav ai pachav ma: ke O Del kai nachinaisardia kadia buchi e lashi ande tumende, zhala angle zhi kai godi getola la zhi ka dies kai avela la O Jesus Kristo.

⁶будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

⁷Chaches ke kadia gindiv pa tumende savorhe ke tume san ande murho ilo! Ke vi tume lian anda lashimos kai O Del dia ma, akana kai sim phanglo ai vi kana chi simas phanglo te thav partia ai te sikavav o chachimos la lashia viastako, tume kai savorhe san ande kado lashimos kai si me.

⁷как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

⁸O Del zhanel ke o chachimos mothav, kana mothav ke drago san mange savorhe ande dragostia kai avel katar O Jesus Kristo.

⁸Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

⁹O rhugimos kai mangav katar O Del tumenge: mangav te bariol tumari dragostia mai but ai mai but, ando zhanglimos ai ande goji, saxke te sai alon so si mishto.

⁹и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

¹⁰Ai kadia aven vuzhe ai khonik nashtila te thol tumenge dosh kana avela o dies le Kristosko.

¹⁰чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

¹¹Tumaro traio avela pherdo fruti le chachimaski, kai O Jesus Kristo kerel ando barimos ai o luvudimos le Devlesko.

¹¹исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

¹²Murhe phral, mangav te zhanen, ke so kerdilia mange sas te zhal angle e lashi viasta.

¹²Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

¹³Kadia si kai sa le ketani kai garaven o baro kher ai sa le kolaver zhanen ke ande lantsuria sim kai kerdem buchi le Kristoski.

¹³так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

¹⁴Kai zhanen ma andel lantsuria, si mai but phral kai pachanpe ando Del sai mothon bi darako pa E Vorba le Devleski.

¹⁴и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

¹⁵Chaches ke uni anda lende mothon pa Kristo ke zhaluzole anda mande ai xoliasa keren kodia, numa aver den duma pa Kristo penge ilesa.

¹⁵Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

¹⁶Won keren kodia ande dragostia, ke won zhanen ke O Del dia ma kadia buchi te thav partia la lashia viastaki.

¹⁶Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

¹⁷Numa le kolaver chi mothon pa Kristo penge ilesa, numa ande xoli ke won gindin ke mai butiaren murho chino zhi kai sim andel lantsuria.

¹⁷а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

¹⁸Nai mange kanchi! Te avela lenge ginduria chorhe vai lashe, numa mishto ke den duma pa Kristo. Me raduiv ma anda kodia ai mai raduiva ma.

¹⁸Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

¹⁹Ke zhanav ke kodia avela pe murho mishtimos pala tumare rhugimata, ai o zhutimos kai anel O Swunto Duxo le Jesus Kristosko.

¹⁹ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

²⁰Ande murho azhukerimos ai zhanav ke chi azhukerav intaino, chi avel mange lazhav kanchestar, numa akana sar mai anglal O Kristo avela luvudime ande murho stato bi darako, ande murho traio vai ande murhi martia.

²⁰при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

²¹Ke O Kristo si murho traio, ai te merava mai mishto.

²¹Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

²²Numa te mai traiiva ando stato, te sai mai kerav iek buchi kai trobul, chi zhanav so te alov.

²²Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

²³Haliarav ke tsirdino sim pa dui riga, drago mange te mekav kodo traio te avav le Kristosa, ai kodia avela mai mishto.

²³Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

²⁴Numa mai but zhutimos avela tumenge te mai traiiv.

²⁴а оставаться во плоти нужнее для вас.

²⁵Ai zhanav ke kadia si, zhanav te beshava ai traiiva tumensa savorhensa te zhutiv tume te barion ando pachamos, ai te aven raduime ando pachamos.

²⁵И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

²⁶Ai kadia kana avava pale tumensa, avela tumen pala mande anda soste te luvudin tume, ande tumaro traio le Kristosa.

²⁶дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.

²⁷Numa traiin kadia sar e lashi viasta le Kristoski sikavel, te zhava te dikhav tume vai nichi, sai ashunava ke tume beshen ande Vorba le Devleski ande iek gindo, ai ke maren tume andek than, sa ieke ilesa, pala pachamos kai del e lashi viasta.

²⁷Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

²⁸Na meken te daraven tume ande kancheste tumare duzhmaia; ke kodia avela lenge iek semno, ke won xasavona, ai tumenge avela o semno ke san po lasho drom le skepimasko, ai kodia avel katar O Del.

²⁸и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,

²⁹Ke O Del dia tume e voia te keren buchi le Kristoski, na ferdi te pachan tume anda leste, numa vi ke chinuin leske.

²⁹потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

³⁰Akana vi tume maren tume mansa. Ai kadia kai maras ame sa kodo si kai dikhlian man ke maravas ma mai anglal, ai kai inker kerav tume zhanen.

³⁰таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.