¹O Jesus pherdo sas le Swuntone Duxosko kana gelotar katar o Jordan, ai sas angerdo katar O Swunto Duxo ande pusta.

¹Jezus pa, svetega Duha poln, se vrne od Jordana in Duh ga vodi po puščavi štirideset dni,

²Kotse zumadia les o beng shtarvardesh dies ai chi xalia kanchi sa kodola dies, ai kana nakhle kodola dies bokhailo.

²in hudič ga izkuša. In ničesar ni jedel v teh dneh; in ko minejo, postane lačen.

³Antunchi o beng phendia leske, "Te san tu O Shav le Devlesko, phen kadale bax te kerdion manrho."

³In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.

⁴O Jesus dia les atweto, "E Vorba le Devleski mothol, 'O manush nashtil traiil ferdi anda manrho,'"

⁴In odgovori mu Jezus: Pisano je: „Ne bo živel človek ob samem kruhu“.

⁵Porme o beng angerdia les mai opre, ai sikadia leske strazo sa le amperetsi la phuviake.

⁵In pripelje ga hudič na vrh in mu pokaže vsa kraljestva sveta v trenutku časa.

⁶O beng phendia ka Jesus, "Dava tu sakadia putiera ai o barvalimos kadale amperetsiango, sa kadala dieli sas dini mange ai me sai dav le kaske mangav.

⁶In mu reče hudič: Tebi dam vso to oblast in njih slavo, kajti meni je izročena, in dajem jo, komurkoli hočem.

⁷Ferdi te desa changa angla mande dav le sa tuke."

⁷Ti torej če se pokloniš pred menoj, bode vse tvoje.

⁸O Jesus dia les atweto, "E Vorba le Devleski mothol, 'Rhugisavo ka cho Del ai ferdi les podaisar.'"

⁸In odgovori in reče mu Jezus: Pisano je: „Gospoda, Boga svojega, moli in njemu samemu služi“.

⁹Antunchi o beng angerdia les ando Jerusalem ai thodia les ta opre pe tampla, ai phendia les, "Te san tu O Shav le Devlesko, shude tu katsar tele.

⁹In pelje ga v Jeruzalem in ga postavi na vrh templja in mu reče: Če si Sin Božji, spusti se odtod doli,

¹⁰Ke ramome ande Vorba le Devleski, 'Ke O Del dela ordina peske angelon te arakhen tu.'

¹⁰kajti pisano je: „Angelom svojim bo zapovedal zate, naj te varujejo“,

¹¹Ai phenel, 'Ankerena tu pe penge vas te na dukhaves cho punrho po bax.'"

¹¹in „Na rokah te bodo nosili, da se kje z nogo ne udariš ob kamen“.

¹²O Jesus dia les atweto, "E Vorba le Devleski mothol, 'Na zumav che Devles.'"

¹²In odgovori in mu reče Jezus: Rečeno je: „Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega“.

¹³Kana o beng getosardia te zumavel le Kristos sar wo manglia, wo meklia les xantsi vriama.

¹³In ko je končal hudič vsako izkušnjavo, odstopi od njega do časa.

¹⁴O Jesus gelo palpale ande Galilee, ande putiera le Swuntone Duxoski. Sa o narodo delas duma pa leste kotsar.

¹⁴In Jezus se vrne v moči Duha v Galilejo; in glas o njem se raznese po vsem okolišu.

¹⁵Wo sicharelas ande le synagoguria ai sa o narodo luvudisardia les.

¹⁵In učil je po njih shodnicah, in vsi so ga slavili.

¹⁶O Jesus gelo ando Nazareth kotse kai barilo sas, iek dies kana sas Sabato gelo ande synagogue sar kerelas butivar. Wushtilo opre te jinel E Vorba le Devleski.

¹⁶In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

¹⁷Dine les e klishka le profetoske kai busholas Isaiah. Phuterdia la ai arakhlia kai si ramome,

¹⁷In dado mu knjigo Izaija proroka. In ko razgane knjigo, najde mesto, kjer je pisano:

¹⁸"O Swunto Duxo le Devlesko pe mandelo, wo alosardia ma te anav e lashi viasta kal chorhe. Wo tradia ma te anav o skepimos kodolenge kai si phangle, ai te sastiarav le korhen, te skepiv le manushen kai si chinuime.

¹⁸„Duh Gospodov je nad menoj, zato ker me je pomazilil, da naj oznanim blagovestje ubogim, poslal me je, da oznanim jetnikom izpuščenje in slepcem izpregled, da izpustim zatirance na svobodo,

¹⁹Te mothav o bersh kai sikadiola o lashimos le Devlesko."

¹⁹da razglasim milostno leto Gospodovo“.

²⁰Porme O Jesus phandadia e klishka ai dia la kal slugi la synagogaki ai beshlo tele. Sa o narodo kai sas ande synagogue dikhenas pe leste.

²⁰In zapre knjigo in jo odda strežaju, in sede, in oči vseh v shodnici se vpirajo vanj.

²¹Ai wo antunchi mothon lenge, "So jindem ande Vorba le Devleski sikadilia adies kana tume ashundian so jindem."

²¹In začne jim govoriti: Danes se je izpolnilo to pismo v ušesih vaših.

²²Savorhe raduimesas karing O Jesus ai chudinaspe andal shukar vorbi kai motholas.

²²In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

²³Ai mothonas, "Nai kado o shav le Josefosko?" O Jesus phendia lenge, "Suguro si te mothol mange, 'Dokxtoro, sastiar tu tut.' Ai vi mothon mange, 'Ashundiam, so godi kerdian ando foro kai bushol Capernaum, kerdian sa kodola dieli katse ande cho foro.'"

²³In reče jim: Gotovo mi porečete ta pregovor: Zdravnik, ozdravi se sam! Karkoli smo slišali, da se je zgodilo v Kafarnavmu, stori tudi tu v domovini svoji.

²⁴Porme mai phendia, "Phenav tumenge o chachimos, 'Chi iek profeto nai premisardo ande pesko foro kai kerdilo.

²⁴Reče pa: Resnično vam pravim, da noben prorok ni prijeten v domovini svoji.

²⁵Ashun mange, suguro ke sas but phivlia ande Israel, ande vriama kai sas o Elijah kana o breshind chi dia trin bersh ai dopash, ai ma nas xaben ando them.

²⁵Ali v resnici vam pravim, da je bilo veliko vdov v dneh Elija v Izraelu, ko je bilo nebo zaprto tri leta in šest mesecev, da je nastala velika lakota po vsej zemlji,

²⁶Ai O Del chi tradia kudules kai bushol Elisha lende numa kai ek zhuvli ka ma nas la rhom kai traiilas andek foro kai busholas Zarephath karing Sidon.

²⁶a k nobeni od njih ni bil poslan Elija, razen v Sarepto Sidonsko k ovdoveli ženi.

²⁷Ai sas vi but lepuria (manush kai chirniolas ka lenge morchi) ando Israel kana sas o profeto o Elisha, inker chi iek anda lende chi sastilo, numa iek manush kai busholas Namaan ande Syria."

²⁷In veliko gobavcev je bilo za proroka Elizeja v Izraelu. A nobeden od njih ni bil očiščen razen Naamana Sirca.

²⁸Savorhe ande synagogue sas xoliariko kana ashunde kodola vorbi.

²⁸In vsi v shodnici se napolnijo jeze, ko to slišijo.

²⁹Wushtilo opre, angerde O Jesus avri anda foro ai angerde les opre po plai kai lengo foro sas kerdo, te shuden les tele.

²⁹In vstanejo in ga ženo ven iz mesta ter ga peljejo na rob gore, na kateri je bilo njih mesto sezidano, da bi ga doli pahnili.

³⁰Numa O Jesus nakhlo mashkar lende ai gelotar.

³⁰Ali on gre sredi med njimi, in odide.

³¹Antunchi O Jesus gelo ando Capernaum, o foro ande Galilee, kai sicharelas le narodos dies savatosko.

³¹In pride v Kafarnavm, mesto galilejsko, in jih uči ob sobotah.

³²Kodo narodo chudimesas sar sicharelas, ke O Jesus delas duma putierasa.

³²In čudijo se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova oblastna.

³³Ande synagogue sas iek manush kai sas ande leste ek beng; kodo manush tsipilas zurales.

³³In v shodnici je bil človek, ki je imel nečistega zlega duha, in zakriči z močnim glasom:

³⁴"So manges amendar, Jesus andai Nazareth? Tu avilian te mudares ame? Zhanav mishto ke O Swunto san kai si tradino karar O Del!"

³⁴Ah, kaj imaš z nami, Jezus iz Nazareta? Prišel si, da nas pogubiš? Poznam te, kdo si: Svetnik Božji.

³⁵O Jesus dia duma zurales le bengesa, ai dia les ordina te na mai del duma ai te anklel avri anda manush! O beng peredia kodole manushes pe phuv angla sa o narodo ai anklisto avri anda leste, bi te kerel leske chi iek baio.

³⁵In zapreti mu Jezus rekoč: Umolkni in idi iz njega! In trešči ga zli duh na sredo in odide iz njega, in mu ni nič škodoval.

³⁶Sa o narodo chudisailo ai mothonas iek kavreske, "Savata vorba? Kado manush del ordina putierasa ai zorasa le benges ai anklel avri!"

³⁶In obide jih groza vse, in pomenkujejo se med seboj, govoreč: Kakšna je ta beseda, da z oblastjo in močjo ukazuje nečistim duhovom, pa izhajajo?

³⁷Ai porme katar godi o narodo delas duma pa Jesus ande kodo foro.

³⁷In glas o njem pride v vsako mesto te okolice.

³⁸O Jesus gelotar andai synagogue ai gelo ka Simon leste khere. E sakra le Simonoski sas la e baro zharo, ai mangle katar O Jesus te sastiarel la.

³⁸Vstavši pa gre iz shodnice in pride v hišo Simonovo. Tašča Simonova pa je imela hudo mrzlico; in prosijo ga zanjo.

³⁹Pashilo karing late, ai dia duma zurales ai dia ordina le zharos, ai o zharo gelotar pa late, wushtilo opre ai podaisardia les.

³⁹In pristopivši se nagne nadnjo in zapreti mrzlici, in mrzlica jo pusti; ona pa zdajci vstane ter jim streže.

⁴⁰Kana o kham pelo tele, sa kodola kai sa le naswale kai sas len but fialuria naswalimata. Andine le ka Jesus ai thodia le vas pe lende ai sastiardia le.

⁴⁰Ko pa je solnce zahajalo, vsi, ki so imeli bolnike z različnimi boleznimi, jih privedo k njemu; on pa na vsakega izmed njih položi roke ter jih ozdravi.

⁴¹Ai vi but benga ankliste avri anda lende, ai tsipinas, "Tu san O Shav le Devlesko!" Numa O Jesus dias le trad te na mothon, ke zhanenas won ke wo sas o skepitori.

⁴¹Izhajali so pa tudi zli duhovi iz mnogih, kričeč in govoreč: Ti si Sin Božji. In jim zagrozi in ne dovoli govoriti, ker so vedeli, da je on Kristus.

⁴²Kana phuterdilo o dies O Jesus anklisto avri anda foro, ai gelotar vari kai te avel korkorho. But narodo rodelas les, kana arakhle les mangenas te ankeren les ai te na meken te zhaltar lendar.

⁴²Ko se pa zdani, gre ven in odide na samoten kraj; in množice ga iščejo in pridejo tja k njemu in ga pridržujejo, da ne bi šel od njih.

⁴³Numa O Jesus phendia lenge, "Trobul te phenav e lashi viasta le rhaioski le Devleski ande kolaver foruria, ke anda kodia O Del tradia ma."

⁴³On pa jim reče: Tudi drugim mestom moram oznanjevati evangelij o kraljestvu Božjem, ker zato sem poslan.In propovedoval je po shodnicah galilejskih.

⁴⁴Vi delas duma pa Del ande le synagoguria ande Galilee.

⁴⁴In propovedoval je po shodnicah galilejskih.