1Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
1保罗在马尔他岛上的经历
2Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
2当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。
3Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
3保罗拾了一捆干柴，放在火上的时候，有一条毒蛇，受不住热，爬了出来，缠住他的手。
4Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек - убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
4当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！”
5Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
5但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
6Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.
6他们等着看他发肿，或者忽然暴毙。但等了很久，见他平安无事，就转念说，他是个神明。
7Около того места были поместья начальника острова,именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
7那地附近有些田产，是岛上的首领部百流所拥有的。他欢迎我们，善意招待我们三天。
8Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.
8那时，部百流的父亲患了痢疾，发热卧病在床，保罗到他那里，为他祈祷按手，医好了他。
9После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,
9这么一来，岛上其他有病的都来了，也都治好了。
10и оказывали нам много почести и приотъезде снабдили нужным.
10他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
11Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,
11保罗抵达罗马过了三个月，我们上了一艘亚历山太来的船。这船在岛上过冬，船的名字是“宙斯双子”。
12и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.
12到了叙拉古，我们停留了三天。
13Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,
13从那里绕道航行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天到达部丢利。
14где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
14我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。
15Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.
15弟兄们听到了我们的消息，就从罗马出来，在亚比乌和三馆迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，胆子也壮了起来。
16Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
16保罗在罗马传道我们到了罗马，保罗获准独自与看守他的士兵居住。
17Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и,когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.
17过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们都到了，保罗说：“各位弟兄，我虽然没有作过什么事反对人民或者反对祖先的规例，却被捆绑起来，从耶路撒冷交到罗马人的手里。
18Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
18他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
19но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.
19可是犹太人反对，我迫不得已才上诉凯撒，并不是有什么事要控告我的国民。
20По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
20因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁链的。”
21Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.
21他们说：“我们没有收到犹太来的信，是提到你的，弟兄中也没有人来报告，或说你什么坏话。
22Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.
22但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”
23И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.
23他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为 神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。
24Одни убеждались словами его, а другие не верили.
24他所说的话，有人信服，也有人不信。
25Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:
25他们彼此不合，就分散了。未散以前，保罗说了几句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。
26пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
26他说：‘你去告诉这人民：你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。
27Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
27因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’
28Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
28所以你们应当知道， 神这救恩，已经传给外族人，他们也必听从。”
29Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.
29（有些抄本在此有第29节：“他说了这话，犹太人中间大起争论，就走了。”）
30И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,
30保罗在自己所租的房子里，住了两年。凡来见他的人，他都接待，
31проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
31并且放胆地传讲 神的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到什么禁止。