¹И было ко мне слово Господне:

¹耶和华的话临到我说：

²сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: „я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, –

²“人子啊！你要对推罗的君王说：‘主耶和华这样说：因为你心里高傲，说：我是神；我在海的中心、坐在神的宝座上。其实你不过是人，并不是神，你心里却自以为是神。

³вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

³你比但以理更有智慧！任何秘密的事都不能隐瞒你！

⁴твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

⁴你靠着自己的智慧和聪明，为自己得了财富，把所得的金银放进自己的府库里。

⁵большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и умтвой возгордился богатством твоим, –

⁵你靠着自己在贸易上的大智慧，增添你的财富，你又因自己的财富心里高傲。

⁶за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,

⁶因此，主耶和华这样说：因为你心里自以为是神，

⁷вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

⁷所以我要使外族人，就是列国中最强横的人，来攻击你；他们要拔出刀来，攻击你用智慧得来的美物，玷污你的光彩。

⁸низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.

⁸他们必使你下到坑中，你必被杀害，死在海的中心。

⁹Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: „я бог", тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?

⁹在杀戮你的人面前，你还能说：我是神吗？在那些杀害你的人手里，你不过是人，并不是神。

¹⁰Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

¹⁰你必死在外族人手里，与未受割礼的人一样，因为这是我曾说过的，这是主耶和华的宣告。’”

¹¹И было ко мне слово Господне:

¹¹耶和华的话又临到我说：

¹²сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажиему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудростии венец красоты.

¹²“人子啊！你要为推罗王作一首哀歌，对他说：‘主耶和华这样说：你是完美的典范，满有智慧，全然美丽。

¹³Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

¹³你曾在伊甸、　神的园中，有各样的宝石作你的衣服，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石和红玉；宝石座是用金制造的，这些都是在你被造的日子就预备好了的。

¹⁴Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

¹⁴你是护卫宝座的、受膏的基路伯；我安置你在　神的圣山上，你在闪耀如火的宝石中间行走。

¹⁵Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебебеззакония.

¹⁵从你被造的日子起，你的行为都无可指摘，直到在你中间有了罪孽为止。

¹⁶От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.

¹⁶因你的贸易昌盛，你中间就充满了强暴的事，你也犯了罪，所以我把你当作污秽之物，从　神的山把你拋弃。护卫宝座的基路伯啊！我要把你从闪耀如火的宝石中除掉。

¹⁷От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя напозор.

¹⁷你因自己的美丽心里高傲，又因你的光彩败坏了你的智慧。所以我把你拋在地上；放在列王面前，好让他们观看。

¹⁸Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои;и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.

¹⁸你因罪孽众多，又因贸易上的罪恶，玷污了你的圣所，因此我使火从你中间出来，这火要吞灭你。我要在所有观看你的人眼前，把你变为地上的灰烬。

¹⁹Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебяво веки.

¹⁹万族中认识你的，都必因你惊骇；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”

²⁰И было ко мне слово Господне:

²⁰西顿遭报耶和华的话临到我说：

²¹сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,

²¹“人子啊！你要面向西顿，说预言攻击它，

²²и скажи: вот, Я – на тебя, Сидон, и прославлюсь среди тебя, и узнают, что Я Господь, когда произведу суд над ним и явлю в нем святость Мою;

²²你要说：‘主耶和华这样说：西顿啊，我要与你为敌！我要在你中间得荣耀。我在它身上施行审判，彰显我的圣洁的时候人就知道我是耶和华。

²³и пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.

²³我必使瘟疫进入西顿，使血流在它的街上；必有刀剑四围攻击它，使被杀的人倒在城中，人就知道我是耶和华。

²⁴И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.

²⁴四围一切恨恶以色列家的人，必不再向他们作刺人的荆棘、使人痛苦的蒺藜。人就知道我是主耶和华。

²⁵Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:

²⁵以色列的复兴“‘主耶和华这样说：我把以色列家从他们所分散到的万族中招聚回来的时候，我必在他们身上向列国显为圣，以色列家必在自己的地方，就是赐给我仆人雅各的地。

²⁶тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.

²⁶他们必安然居住，建造房屋，栽种葡萄园；我向四围所有恨恶他们的人施行审判以后，他们必安然居住；人就知道我是耶和华他们的　神。’”