1В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
1埃及的哀歌
2сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
2“人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说：‘你像列国中的少壮狮子，又像海中的海怪，你在河中翻腾，用你的爪搅动河水，使江河浑浊。
3Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
3主耶和华这样说：我必用多国的群众，把我的网撒在你身上，他们必用我的网把你拉上来。
4И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобоюзвери всей земли.
4我必把你丢弃在地上，拋掷在田野，使空中的飞鸟都住在你身上，使地上所有的野兽都吃你而得饱足。
5И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
5我必把你的肉丢在山上，把你高大的尸体填满山谷。
6И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
6我必用你流出的血浇灌地面，直到山上，水沟都必充满你的血。
7И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.
7我毁灭你的时候，必把天遮蔽，使天上的星昏暗，用密云遮盖太阳；月亮也必不发光。
8Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.
8我必使天上所有的光体都在你以上变为昏暗；我必使黑暗笼罩你的地；这是主耶和华的宣告。
9Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
9我使你在列国中灭亡的消息，传到你所不认识的列邦的时候，我必使万族的心感到不安。
10И приведу тобою в ужас многие народы, и цари ихсодрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.
10我在他们面前向你挥动刀剑的时候，他们必因你惊骇，他们的君王也必因你非常恐慌；在你倾覆的日子，他们各人都必为自己的性命时刻战兢。
11Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
11“‘主耶和华这样说：巴比伦王的刀必临到你。
12От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.
12我必借着勇士的刀使你的众民倒下，这些勇士都是列国中最强横的人。他们必毁灭埃及所夸耀的；埃及的众民都必消灭。
13И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.
13我必从众水的旁边，除灭埃及所有的牲畜；人的脚必不再搅浊这些水，牲畜的蹄也不这样作。
14Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.
14那时，我必使众水澄清，使江河的水像油一样缓流；这是主耶和华的宣告。
15Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего,наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.
15我使埃及地荒凉，使这地失去它所充满的，又击杀其中所有的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
16Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.
16这就是人为埃及所唱的哀歌，列国的女子必唱这哀歌；她们必为埃及和它的众民唱这哀歌。这是主耶和华的宣告。’”
17В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне словоГосподне:
17十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：
18сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его идочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.
18“人子啊！你要为埃及的众民哀号，要把埃及和强国的女子，与下坑的人一同送到地府那里。
19Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
19你要对埃及说：‘你比谁更优越呢？你下去与那些没有受割礼的人一起长眠吧！’
20Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
20他们必倒在那些被刀所杀的人中间；刀既拔出，埃及和它的众民都要被拉下去。
21Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
21勇士中最强的必在阴间论到埃及和帮助埃及的说：‘他们已经下来了，他们与没有受割礼的，就是被刀所杀的人，一起长眠。’
22Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
22亚述遭报“亚述和它的军队都在那里；他们的坟墓在它周围；他们都是被杀死的，是倒在刀下的。
23Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.
23他们的坟墓是放在坑中极深之处，亚述的众军都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们曾使惊恐散布在活人之地。
24Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие отмеча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.
24以拦遭报“以拦也在那里，它的众民都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们没有受割礼而下到地府去；他们曾使惊恐散布在活人之地，现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱。
25Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.
25在被杀的人中，有床为它和它的众民安设；他们的坟墓都在它周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。现在他们与下坑的人一同担当自己的羞辱；以拦被安置在被杀的人中间。
26Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.
26米设和土巴遭报“米设、土巴和它们所有的人民都在那里；他们的坟墓都在米设和土巴的周围；他们都是没有受割礼的，是被刀所杀的；他们曾使惊恐散布在活人之地。
27Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталосьбеззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.
27他们不都是与那些没有受割礼而倒毙的勇士一起长眠吗？这些勇士都带着兵器下到阴间，刀剑都放在自己的头下。他们的罪孽是在自己的骨头上。他们曾使惊恐散布在活人之地。
28И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.
28法老啊！至于你，你必在没有受割礼的人中被毁灭，与那些被刀所杀的人一起长眠。
29Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
29以东遭报“以东也在那里，以东的众王和所有首领虽然英勇，还是与被刀所杀的人列在一起。他们必与没有受割礼而下坑的人一起长眠。
30Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
30北方各族与西顿遭报“在那里有北方的众首领和所有西顿人；他们都与被杀死的人一同下去，他们虽然英勇，使人惊恐，还是蒙受了羞辱；他们没有受割礼而与那些被刀所杀的人一起长眠，与那些下坑的人一同担当羞辱。
31Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
31“法老看见他们，就必为被刀所杀的众民，就是法老自己和他的全军，得了安慰。这是主耶和华的宣告。
32Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.
32虽然我任凭法老使惊恐散布在活人之地，他和他的众民必在没有受割礼的人中，与被刀所杀的人一起长眠。这是主耶和华的宣告。”