1Случилось Ему в субботу придти в дом одного изначальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали заНим.
1治好水臌病的人
2И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
2正好在他面前有一个患水臌病的人；
3По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
3耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”
4Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
4他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，
5При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
5就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”
6И не могли отвечать Ему на это.
6他们不能回答这些话。
7Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
7耶稣教训筵席的主人（参箴25:6-7）耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说：
8когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
8“你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；
9и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
9那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。
10Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
10你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。
11ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
11因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
12Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
12耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他又回请你，你就得了报答。
13Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
13你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
14и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
14那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
15Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
15婚筵的比喻（参太22:1-10）一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在 神的国里吃饭的人有福了。”
16Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
16耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。
17и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
17到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’
18И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
18众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’
19Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
19另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’
20Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
20又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’
21И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
21仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’
22И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
22仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’
23Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
23主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。
24Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
24我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”
25С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
25作门徒的代价（参太10:37-38）有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：
26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
26“如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
27и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
27凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
28Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
28你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？
29дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
29恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，
30говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
30说：‘这个人开了工，却不能完工。’
31Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
31或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？
32Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
32如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。
33Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.
33这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
34Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
34“盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？
35ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
35或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”