1И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
1预言圣殿被毁（太24:1-2；路21:5-6）
2Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
2耶稣对他说：“你看见这些伟大的建筑吗？将来必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
3И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
3这世代终结的预兆（太24:3-14；路21:7-19）耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：
4скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
4“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有什么预兆呢？”
5Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。
6ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
6有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
7Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
7你们听见战争和战争的风声，也不要惊慌，这是免不了的，不过，结局还没有到。
8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
8一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处要有地震，有饥荒，这些不过是痛苦的开始。
9Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
9但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。
10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
10然而福音必须先传给万民。
11Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
11人把你们捉去送官的时候，用不着预先思虑要说什么，到那时候赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣灵。
12Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
12弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。
13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
13你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
14Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
14大灾难的日子（太24:15-28；路21:20-24）“当你们看见‘那造成荒凉的可憎者’，站在不该站的地方（读者必须领悟），那时，住在犹太的应当逃到山上；
15а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
15在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
16и кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою.
16在田里的也不要回去取衣服。
17Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
17当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
18Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
18你们应当祈求，不要让这些事在冬天发生。
19Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
19因为那些日子必有灾难，这是从 神创世的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
20И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
20如果不是主减少那些日子，没有一个人可以存活；但是为了自己的选民，他必使那些日子减少。
21Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
21那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，他在那里！’你们不要信。
22Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
22因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
23Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
23所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。
24Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
24人子必驾云降临（太24:29-35；路21:25-33）“当那些日子，在那灾难以后，太阳就变黑了，月亮也不发光，
25и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
25众星从天坠落，天上的万象震动。
26Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
26那时，他们要看见人子，满有能力和荣耀，驾着云降临；
27И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
27他要差派天使，把他的选民从四方，从地极直到天边，都招聚来。
28От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
28“你们应该从无花果树学个功课：树枝发出嫩芽长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。
29Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
29同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
30Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
30我实在告诉你们，这一切都必会发生，然后这世代才会过去。
31Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
31天地都要过去，但我的话决不会废去。
32О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
32警醒准备（太24:36-51；路21:34-36）“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的天使和子也不知道，只有父知道。
33Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
33你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期什么时候来到。
34Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
34这就像一个人出外远行，把责任（“责任”原文作“权柄”）一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。
35Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
35所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来到，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡叫时，也许在清晨。
36чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.
36恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。
37А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
37我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”