¹Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

¹第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。

²Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

²它开了无底坑，就有烟从坑里冒出来，好像大火炉的烟，太阳和天空因这坑的烟就都变黑了。

³И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.

³有蝗虫从烟里出来到了地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。

⁴И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

⁴有话吩咐它们，不可伤害地上的草，和所有青翠的东西，以及所有的树木，只可伤害那些额上没有　神印记的人。

⁵И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.

⁵蝗虫没有能力杀死他们，只可使他们受痛苦五个月。他们的痛苦就像人给蝎子螫了的痛苦一样。

⁶В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.

⁶在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。

⁷По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее – как лица человеческие;

⁷蝗虫的形象，好像是预备好了要上阵的战马一样。它们头上戴的好像金冠冕，脸像人的面孔，

⁸и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.

⁸它们的头发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙齿；

⁹На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее – как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;

⁹它们的胸甲像铁甲，它们翅膀的声音好像许多马车奔驰上阵的声音。

¹⁰у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах еебыли жала; власть же ее была – вредить людям пять месяцев.

¹⁰它们好像蝎子一样有尾巴和毒刺，它们的尾巴能伤害人五个月。

¹¹Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

¹¹它们有无底坑的使者作王统治它们。这王的名字，希伯来话叫阿巴顿，希腊话叫阿波伦。

¹²Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.

¹²第一样灾祸过去了。看哪，以后还有两样灾祸要来！

¹³Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

¹³第六位天使吹号，我听见有一个声音从　神面前金坛的四角发出来，

¹⁴говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.

¹⁴对拿着号筒的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四个使者放了吧！”

¹⁵И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.

¹⁵那四个使者就被释放了，他们已经预备好，要在某年某月某日某时杀害人类的三分之一。

¹⁶Число конного войска было две тьмы тем; и я слышалчисло его.

¹⁶马兵的数目有二万万；他们这个数目我听见了。

¹⁷Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней – как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

¹⁷在异象中，我看见那些马和骑马的是这样：骑马的穿着火红紫青和硫磺色的胸甲，马的头好像狮子头，有火、烟和硫磺从马的口中喷出来。

¹⁸От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

¹⁸马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。

¹⁹ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.

¹⁹马的能力是在口中和尾巴上。它们的尾巴像蛇，并且有头用来伤人。

²⁰Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.

²⁰其余没有在这些灾难中被杀的人，仍然不为他们手所作的悔改，还是去拜鬼魔和那些金、银、铜、石头、木头做的，不能看、不能听、也不能走路的偶像。

²¹И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

²¹他们也不为自己的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。