¹Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹Ang mga anak nga lalake ni Levi: si Gerson, Coath, ug Marari.

²Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

²Ang mga anak nga lalake ni Coath: si Amram, si Ishar, ug si Hebron ug si Uzziel;

³Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

³Ug ang mga anak ni Amram: si Aaron, si Moises, ug si Miriam. Ang mga anak nga lalake ni Aaron: si Nadab, ug si Abiu, ug si Eleazar, ug si Ithamar.

⁴Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

⁴Si Eleazar nanganak kang Pinees, ug si Pinees nanganak kang Abisua,

⁵Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

⁵Ug si Abisua nanganak kang Bucci, ug si Bucci nanganak kang Uzzi,

⁶Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

⁶Ug si Uzzi nanganak kang Zeraias, ug si Zeraias nanganak kang Meraioth,

⁷Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

⁷Ug si Meraioth nanganak kang Amarias, ug si Amarias nanganak kang Achitob;

⁸Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

⁸Ug si Achitob nanganak kang Sadoc, ug si Sadoc nanganak kang Achimaas,

⁹Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

⁹Ug si Achimaas nanganak kang Azarias, ug si Azarias nanganak kang Johanan,

¹⁰Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

¹⁰Ug si Johanan nanganak kang Azarias (siya ang nagtuman sa katungdanan sa sacerdote sa balay nga gitukod ni Salomon sa Jerusalem):

¹¹И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

¹¹Ug si Azarias nanganak kang Amarias, ug si Amarias nanganak kang Achitob.

¹²Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

¹²Ug si Achitob nanganak kang Sadoc, ug si Sadoc nanganak kang Sallum,

¹³Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

¹³Ug si Sallum nanganak kang Hilcias, ug si Hilcias nanganak kang Azarias,

¹⁴Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

¹⁴Ug si Azarias nanganak kang Seraiah, ug si Seraiah nanganak kang Josadec;

¹⁵Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

¹⁵Ug si Josadec miadto sa pagkabihag sa diha nga gidala ni Jehova ang Juda ug Jerusalem pinaagi sa kamot ni Nabucodonosor.

¹⁶Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹⁶Ang mga anak nga lalake ni Levi: si Gerson, Coath ug Merari,

¹⁷Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

¹⁷Ug kini mao ang mga ngalan sa mga anak nga lalake ni Gerson: si Libni ug si Simei,

¹⁸Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

¹⁸Ug ang mga anak nga lalake ni Coath: si Amram, si Ishar, si Hebron, ug si Uzziel.

¹⁹Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

¹⁹Ug ang mga anak nga lalake ni Merari: si Mahali ug si Musi. Ug kini mao ang mga panimalay ni Levi sumala sa mga balay sa ilang mga amahan.

²⁰У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

²⁰Kang Gerson: si Libni nga iyang anak nga lalake, si Joath nga iyang anak nga lalake, si Zimma nga iyang anak nga lalake,

²¹Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.

²¹Si Joab iyang anak nga lalake, si Iddo iyang anak nga lalake, si Zera iyang anak nga lalake, si Jeathrai iyang anak nga lalake.

²²Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;

²²Ang mga anak nga lalake ni Coath: si Aminadab nga iyang anak nga lalake, si Core iyang anak nga lalake si Asir nga iyang anak nga lalake,

²³Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

²³Si Elcana iyang anak nga lalake, si Abiasaph iyang anak nga lalake, si Asir nga iyang anak nga lalake,

²⁴Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

²⁴Si Thahath nga iyang anak nga lalake, si Uriel nga iyang anak nga lalake, si Uzzias nga iyang anak nga lalake, ug si Saul nga iyang anak nga lalake.

²⁵Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

²⁵Ug ang mga anak nga lalake ni Elcana: si Amasai, si Achimoth.

²⁶Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

²⁶Mahitungod kang Elcana, ang mga anak nga lalake ni Elcana: si Sophan nga iyang anak nga lalake, ug si Nahath nga iyang anak nga lalake,

²⁷Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

²⁷Si Eliab nga iyang anak nga lalake, si Jeroham nga iyang anak nga lalake, si Elcana nga iyang anak nga lalake,

²⁸Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

²⁸Ug ang mga anak nga lalake ni Samuel: ang kamagulangan mao si Joel , ug ang ikaduha, si Abias.

²⁹Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

²⁹Ang mga anak nga lalake ni Merari, si Mahali, si Libni nga iyang anak nga lalake; si Simei iyang anak nga lalake, si Uzza iyang anak nga lalake,

³⁰Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

³⁰Si Sima iyang anak nga lalake, si Haggia iyang anak nga lalake, si Assia iyang anak nga lalake.

³¹Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.

³¹Ug kini mao ang gibutang ni David nga mag-aawit sa balay ni Jehova sa tapus nga ang arca nakapahulay.

³²Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

³²Ug sila nag-alagad uban ang pag-awit sa atubangan sa tabernaculo sa balong-balong nga pagatiguman, hangtud nga gitukod ni Salomon ang balay ni Jehova didto sa Jerusalem: ug sila nagapadayon sa ilang katungdanan sumala sa ilang batasan.

³³Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

³³Ug kini sila mao ang nagapadayon, ug ang ilang mga anak nga lalake. Sa mga anak nga lalake nga Coathnon, si Heman nga mag-aawit, anak nga lalake ni Joel, anak nga lalake ni Samuel;

³⁴сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

³⁴Ang mga anak nga lalake ni Elcana, anak nga lalake ni Jeroham, anak nga lalake ni Eliel, anak nga lalake ni Thoa.

³⁵сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

³⁵Anak nga lalake ni Suph, anak nga lalake ni Elcana, anak nga lalake ni Mahath, anak nga lalake ni Amasai;

³⁶сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

³⁶Ang anak nga lalake ni Elcana, anak nga lalake ni Joel, anak nga lalake ni Azarias, anak nga lalake ni Sophonias,

³⁷сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

³⁷Anak nga lalake ni Thahath, anak nga lalake ni Asir, anak nga lalake ni Abiasapht, anak nga lalake ni Core;

³⁸сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

³⁸Anak nga lalake ni Ishar, anak nga lalake ni Coath, anak nga lalake ni Levi, anak nga lalake ni Israel;

³⁹и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

³⁹Ug ang iyang igsoon nga lalake si Asaph, nga nagtindog sa iyang kamot nga too, si Asaph ang anak nga lalake ni Berachias, ang anak nga lalake ni Simeas.

⁴⁰сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

⁴⁰Ang anak nga lalake ni Michael, anak nga lalake ni Baasias, anak nga lalake ni Malchias,

⁴¹сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

⁴¹Ang anak nga lalake ni Ethni, anak nga lalake ni Zera, ang anak nga lalake ni Adaia,

⁴²сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

⁴²Ang anak nga lalake ni Ethan, anak nga lalake ni Zimma, ang anak nga lalake ni Simei.

⁴³сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

⁴³Ang anak nga lalake ni Jahat, ang anak nga lalake ni Gersom, ang anak nga lalake ni Levi.

⁴⁴А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

⁴⁴Ug sa dapit sa wala ang ilang mga kaigsoonan ang mga anak nga lalake ni Merari: si Ethan anak nga lalake ni Chisi, anak nga lalake i Abdi, ang anak nga lalake ni Maluch,

⁴⁵сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

⁴⁵Ang anak nga lalake ni Hasabias, anak nga lalake ni Amasias, ang anak nga lalake ni Hilcias,

⁴⁶сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

⁴⁶Ang anak nga lalake ni Amasai, ang anak nga lalake ni Bani, ang anak nga lalake ni Semer,

⁴⁷сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

⁴⁷Ang anak nga lalake ni Mahali, ang anak nga lalake ni Musi, ang anak nga lalake ni Merari, ang anak nga lalake ni Levi.

⁴⁸Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

⁴⁸Ug ang ilang mga kaigsoonan ang mga Levihanon maoy gipili alang sa tanang katungdanan sa tabernaculo sa balay sa Dios.

⁴⁹Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

⁴⁹Apan si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake naghalad sa ibabaw sa halaran sa halad-nga-sinunog, ug ibabaw sa halaran sa incienso, alang sa tanang bulohaton sa labing balaan nga dapit, ug sa paghalad sa pagtabon-sa-sala tungod sa Israel sumala sa tanan nga gisugo ni Moises nga alagad sa Dios.

⁵⁰Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сынего;

⁵⁰Ug kini mao ang mga anak nga lalake ni Aaron: si Eleazar nga iyang anak nga lalake, si Phinees nga iyang anak nga lalake, si Abisua nga iyang anak nga lalake.

⁵¹Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

⁵¹Si Bucci iyang anak nga lalake si Uzzi nga iyang anak nga lalake, si Zeraias iyang anak nga lalake.

⁵²Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

⁵²Si Merarioth nga iyang anak nga lalake, si Amarias nga iyang anak nga lalake, si Achitob nga iyang anak nga lalake,

⁵³Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

⁵³Si Sadoc nga iyang anak nga lalake, si Achimaaz nga iyang anak nga lalake,

⁵⁴И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,

⁵⁴Karon kini mao ang ilang mga dapit nga puloy-anan sumala sa ilang pagpahaluna sa ilang mga balong-balong; sa mga anak nga lalake ni Aaron sa mga panimalay sa mga Coathanon (kay ang ila mao ang nahaunang bahin),

⁵⁵дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

⁵⁵Kanila ilang gihatag ang Hebron sa yuta sa Juda, ug ang mga dapit nga sibsibanan nga nagalibut niana:

⁵⁶поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

⁵⁶Apan ang mga uma sa lungsod, ug ang mga balangay niini, ilang gihatag kang Caleb ang anak nga lalake ni Jephone.

⁵⁷Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

⁵⁷Ug sa mga anak nga lalake ni Aaron ilang gihatag ang mga lungsod nga dalangpanan: ang Hebron, ang Libna usab lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Jathir ug ang Esthemoa lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁵⁸и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

⁵⁸Ug ang Hilem lakip ang iyang mga sibsibanan, ang Debir lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁵⁹и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

⁵⁹Ug ang Asan lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Beth-semes lakip ang iyang mga sibsibanan;

⁶⁰а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

⁶⁰Ug sa banay ni Benjamin, ang Geba lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Alemeth lakip ang iyang sibsibanan, ug ang Anathoth lakip ang iyang mga sibsibanan. Ang tanan nilang mga lungsod sa tanan nilang panimalay may napulo ug tolo.

⁶¹Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

⁶¹Ug sa uban nga mga anak nga lalake ni Coath gihatag pinaagi sa pagpapalad, gikan sa panimalay sa banay, gikan sa katunga nga banay ang katunga ni Manases, napulo sa lungsod.

⁶²Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.

⁶²Ug sa mga anak nga lalake ni Gersom, sumala sa ilang mga panimalay gikan sa banay ni Issachar, ug gikan sa banay ni Aser, ug gikan sa banay ni Nephtali, ug gikan sa banay ni Manases didto sa Basan, napulo ug tolo ka lungsod.

⁶³Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.

⁶³Alang sa mga anak nga lalake ni Merari, gihatag pinaagi sa pagpapalad, sumala sa ilang mga panimalay, ang gikan sa banay ni Ruben, ug sa banay ni Gad, ug sa banay ni Zabulon, napulo ug duha ka lungsod,

⁶⁴Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

⁶⁴Ug ang mga anak sa Israel minghatag sa mga Levihanon sa mga lungsod lakip ang ilang mga sibsibanan.

⁶⁵Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

⁶⁵Ug ilang gihatag pinaagi sa pagpapalad ang gikan sa banay sa mga anak sa Juda, ug sa banay sa mga anak ni Simeon, ug sa banay sa mga anak ni Benjamin, kining mga lungsod nga gipanghinganlan.

⁶⁶Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

⁶⁶Ug ang uban sa mga panimalay sa mga anak nga lalake ni Coath may mga lungsod sa ilang mga utlanan gikan sa banay ni Ephraim.

⁶⁷И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

⁶⁷Ug ilang gihatag kanila ang mga lungsod nga dalangpanan, ang Sichem sa kabungtoran sa Ephraim lakip ang iyang mga sibsibanan; ang Gezer usab lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁶⁸и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

⁶⁸Ug Jocmeam lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Beth-oron lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁶⁹и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

⁶⁹Ug Ajalon lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Gath-rimmon lakip ang iyang mga sibsibanan;

⁷⁰от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых.

⁷⁰Ug gikan sa katungang-banay ni Manases, ang Aner lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Bileam lakip ang iyang mga sibsibanan, alang sa uban nga panimalay sa mga anak nga lalake ni Coath.

⁷¹Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

⁷¹Sa mga anak nga lalake ni Gerson gihatag gikan sa panimalay sa katungang-banay ni Manases, ang Golan didto sa Basan lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Astheroth lakip ang iyang mga sibsibanan.

⁷²От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

⁷²Ug gikan sa banay ni Issachar, ang Cades lakip ang iyang mga sibsibanan, ang Doberath lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁷³и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

⁷³Ug ang Ramoth lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Anem lakip ang iyang mga sibsibanan;

⁷⁴от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

⁷⁴Ug gikan sa banay ni Aser, ang Masal lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Abdon lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁷⁵и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

⁷⁵Ug ang Ucoc lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Rehob lakip ang iyang mga sibsibanan;

⁷⁶от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его,и Кириафаим и предместья его.

⁷⁶Ug gikan sa banay ni Nephtali ang Cedes sa Galilea lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Ammon lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Kiriathaim lakip ang iyang mga sibsibanan.

⁷⁷А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

⁷⁷Ug alang sa uban sa mga Levihanon ang mga anak nga lalake ni Merari, gihatag kanila gikan sa banay ni Zabulon, ang Rimmono lakip ang iyang mga sibsibanan, ang Thabor lakip ang iyang mga sibsibanan;

⁷⁸По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

⁷⁸Ug unahan sa Jordan sa Jerico, sa silangan dapit sa Jordan gihatag kanila , gikan sa banay ni Ruben, ang Beser diha sa kamingawan lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Jasa lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁷⁹и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

⁷⁹Ug ang Chedemoth lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Mephaath lakip ang iyang mga sibsibanan,

⁸⁰от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

⁸⁰Ug gikan sa banay ni Gad, ang Ramoth sa Galaad lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Mahanaim lakip ang iyang mga sibsibanan.

⁸¹и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.

⁸¹Ug ang Hesbon lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Jacer lakip ang iyang mga sibsibanan.