¹Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

¹Busa, nagatambag ako, una sa tanan, nga ang mga pagpakilooy, mga pag-ampo, mga pagpangamuyo, ug mga pagpasalamat pagabuhaton alang sa tanang mga tawo;

²за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

²Alang sa mga hari, ug sa tanan nga anaa sa mga kagamhanan, aron magkinabuhi kita sa mahusay ug malinaw sa bug-os nga pagka-diosnon ug kaugdang.

³ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

³Kay kini maayo ug nahamut-an sa Dios nga atong Manluluwas;

⁴Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

⁴Nga nagatinguha sa tanang mga tawo nga mangaluwas, ug nga makadangat sa pag-ila sa kamatuoran.

⁵Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

⁵Kay may usa ka Dios, ug usa usab ka Manlalaban sa taliwala sa Dios ug sa mga tawo, si Jesucristo nga tawo,

⁶предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,

⁶Nga naghalad sa iyang kaugalingon nga lukat alang sa tanan; ang pagpamatuod pagahimoon sa iyang nagakaigo nga panahon;

⁷для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

⁷Diin tungod niini gitudlo ako nga magwawali ug apostol (nagapamulong ako sa kamatuoran, wala ako magbakak), nga usa ka magtutudlo sa mga Gentil diha sa pagtoo ug sa kamatuoran.

⁸Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;

⁸Busa nagatinguha ako nga ang mga tawo manag-ampo sa tanang dapit, nga managbayaw sa maputling mga kamot, sa walay kaligutgut ug paglalis.

⁹чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

⁹Mao usab, ang mga babaye managdayandayan sa ilang kaugalingon sa bisti nga mahiangay, uban ang kaligdong ug kabuotan; dili nga may pinakulong nga buhok, ug bulawan, kun mga mutya, kun panapton nga mahal;

¹⁰но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

¹⁰Kondili pinaagi sa buhat nga maayo, (ingon nga mahiangay sa mga babaye nga nagasugid sa pagka-diosnon).

¹¹Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

¹¹Patun-a ang babaye sa kahilum uban sa bug-os nga pagpasakup.

¹²а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

¹²Kay dili ako motugot sa babaye sa pagtudlo, bisan sa paggahum sa lalake, kondili sa pagpakahilum.

¹³Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

¹³Kay si Adam mao ang una nga gihimo; unya si Eva;

¹⁴и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

¹⁴Ug si Adam wala hinglimbongi; kondili ang babaye, sa hinglimbongan siya, nahulog sa paglapas;

¹⁵впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.

¹⁵Apan naluwas siya pinaagi sa iyang pagpanganak, kong magpadayon sila sa pagtoo ug sa gugma, ug sa pagkabalaan nga may kabuotan.