¹И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

¹Ug si David misulti kang Jehova sa mga pulong niining awit sa adlaw nga si Jehova nagluwas kaniya gikan sa kamot sa tanan niyang mga kaaway ug gikan sa kamot ni Saul:

²Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

²Ug siya miingon: Si Jehova mao ang akong bato, ug ang akong salipdanan, ug akong manluluwas, bisan kanako;

³Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

³Ang Dios, akong bato, kaniya ako modangup; Akong kalasag ug sungay sa akong kaluwasan, akong hataas nga torre, ug akong dalangpanan; Akong manluluwas, ikaw magaluwas kanako gikan sa kapintas.

⁴Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

⁴Magatawag ako kang Jehova, nga angay nga pagadayegon: Busa ako mamaluwas gikan sa akong mga kaaway.

⁵Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

⁵Kay ang mga balud sa kamatayon nagalibut kanako; Ang mga lunop sa pagka-walay dios nagahimo kanako nga mahinadlokon:

⁶цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

⁶Ang mga iggagapos sa Sheol nagalibut kanako; Ang mga lit-ag sa kamatayon midangat kanako.

⁷Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

⁷Sa akong kasub-anan ako mitawag kang Jehova; Oo, ako mitawag sa akong Dios: Ug hidunggan niya ang akong tingog gikan sa iyang templo, Ug ang akong pagtu-aw midangat ngadto sa iyang mga igdulungog.

⁸Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

⁸Unya ang yuta nauyog ug mikurog, Ang mga patukoranan sa langit minglinog Ug nangauyog, tungod kay siya naligutgut.

⁹Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

⁹May miutbo nga aso gikan sa iyang mga ilong, Ug kalayo gikan sa iyang baba milamoy: Mga baga mingsilaub tungod niini.

¹⁰Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

¹⁰Iya usab nga gibawog ang mga langit, ug mikanaug; Ug ang mabaga nga kangitngit diha sa ilalum sa iyang mga tiil.

¹¹и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

¹¹Ug siya mikabayo sa ibabaw sa usa ka querubin, ug milupad; Oo, siya nakita sa ibabaw sa mga pako sa hangin.

¹²и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

¹²Ug iyang gihimo ang kangitngit nga mga pabiyon nga naglibut kaniya, Nagatigum ang mga katubigan, mga mabaga nga panganod sa kalangitan.

¹³от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

¹³Diha sa kasilaw sa atubangan niya, Ang mga baga sa kalayo mingsilaub.

¹⁴Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

¹⁴Si Jehova mipadalogdog gikan sa langit, Ug ang Labing Halangdon mipagula sa iyang tingog.

¹⁵пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

¹⁵Ug siya nagpadala ug mga udyong, gipapatlaag sila; Kilat, ug mingdaug kanila.

¹⁶И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

¹⁶Unya ang mga tinubdan sa dagat mingtungha, Ang mga patukoranan sa kalibutan nangadayag, Tungod sa pagbadlong ni Jehova, Sa paghuyop sa gininhawa sa iyang mga ilong.

¹⁷Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

¹⁷Siya nagsugo gikan sa itaas, iyang gikuha ako; Iya akong gibutad gikan sa daghang mga tubig;

¹⁸избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

¹⁸Iya akong giluwas gikan sa akong kaaway nga kusgan, Gikan kanilang mingdumot kanako; kay sila mga mabaskug pa kay kanako.

¹⁹Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

¹⁹Sila miabut kanako sa adlaw sa akong pagkaalaut; Apan si Jehova maoy akong kalig-onan.

²⁰и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

²⁰Iya akong gidala usab ngadto sa usa ka halapad nga dapit; Siya nagluwas kanako, tungod kay nahimuot siya kanako.

²¹Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

²¹Si Jehova nagaganti kanako sumala sa akong pagkamatarung; Sumala sa kalinis sa akong mga kamot iya akong gibalusan.

²²Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

²²Kay gibantayan ko ang mga dalan ni Jehova, Ug sa pagkadautan wala tumalikod gikan sa akong Dios.

²³ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

²³Kay ang tanan niyang mga tulomanon ania sa akong atubangan; Ug mahitungod sa iyang kabalaoran wala ako tumalikod kanila.

²⁴и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

²⁴Ako usab hingpit alang kaniya; Ug ako naglikay sa akong kaugalingon gikan sa akong kasal-anan.

²⁵И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

²⁵Busa si Jehova nagabalus kanako sumala sa akong pagkamatarung, Sumala sa akong kalinis sa atubangan sa panan-aw sa iyang mga mata.

²⁶С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

²⁶Uban sa maloloy-on ikaw magapakita sa imong kaugalingon nga maloloy-on; Uban sa hingpit nga tawo ikaw magapakita sa imong kaugalingon nga kahingpit.

²⁷с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

²⁷Uban sa maputli ikaw magapakita sa imong kaugalingon nga maputli, Ug uban sa baliko ikaw magapakita sa imong kaugalingon nga magahi.

²⁸Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

²⁸Ug sa sinakit nga katawohan ikaw magaluwas; Apan ang imong mga mata anaa sa ibabaw sa mga mapahitas-on, aron pagadad-on mo sila sa ubos.

²⁹Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

²⁹Kay ikaw mao ang akong suga, Oh Jehova; Ug si Jehova magahayag sa akong kangitngit.

³⁰С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

³⁰Kay pinaagi kanimo ako makaasdang sa usa ka panon nga sundalo; Pinaagi sa akong Dios ako nakalukso sa ibabaw sa usa ka kuta.

³¹Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

³¹Mahitungod sa Dios, ang iyang dalan hingpit: Ang pulong ni Jehova nasulayan; Siya maoy usa ka taming niadtong tanan nga modangop kaniya.

³²Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

³²Kay kinsa ba ang Dios, gawas kang Jehova? Ug kinsa bay usa ka bato gawas sa atong Dios?

³³Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

³³Ang Dios maoy akong malig-ong kuta; Ug siya nagamando sa hingpit diha sa iyang dalan.

³⁴делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

³⁴Iyang gihimo ang iyang mga tiil sama sa mga tiil sa lagsaw, Ug siya nagpahaluna kanako sa ibabaw sa akong mga hatag-as nga dapit.

³⁵научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

³⁵Siya nagatudlo sa akong mga kamot sa paggubat, Aron ang akong mga bukton makabawog sa usa ka tumbagang pana.

³⁶Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

³⁶Ikaw usab naghatag kanako sa taming sa imong kaluwasan; Ug ang imong pagkamalomo nakahimo kanako nga daku.

³⁷Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

³⁷Ikaw nagpadaku sa akong mga lakang sa ilalum kanako; Ug ang akong mga tiil wala mahidalin-as.

³⁸Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

³⁸Ako naglutos sa akong mga kaaway ug naglaglag kanila; Ni mibalik ako pag-usab hangtud nga sila naut-ut.

³⁹и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

³⁹Ug ako nag-ut-ut kanila, ug gipatay ko sila ngatanan aron dili sila makabangon; Oo, sila nangapukan sa ilalum sa akong mga tiil.

⁴⁰Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

⁴⁰Kay ikaw nagbakus kanako sa kusog ngadto sa gubat; Gipasakup mo sa ilalum nako kadtong mga mingtindog batok kanako.

⁴¹Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

⁴¹Ikaw usab naghimo sa akong mga kaaway nga motalikod gikan kanako, Aron putlon ko sila nga nanagdumot kanako.

⁴²Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

⁴²Sila minglantaw apan walay usa nga makaluwas; Bisan ngadto kang Jehova, apan wala siya tumubag kanila.

⁴³Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

⁴³Unya, gidugmok ko sila paggagmay ingon sa abug sa yuta, Gipigsat ko sila ingon sa mga yanang sa mga dalan, ug gisaliyab sila bisan diin nga dapit .

⁴⁴Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

⁴⁴Ikaw usab nagluwas kanako gikan sa mga pakig-away sa akong katawohan; Ikaw naghimo kanako nga magapadayon sa pagkapangulo sa mga nasud: Usa ka katawohan nga wala nako hiilhi magaalagad kanako.

⁴⁵Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

⁴⁵Ang mga dumuloong magapasa kup kanako; Sa diha nga sila makadungog ka nako, sila magasugot kanako.

⁴⁶Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

⁴⁶Ang mga dumuloong mangahanaw. Ug mangabut nga magakurog gikan sa ilang mga masigpit nga dapit.

⁴⁷Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

⁴⁷Si Jehova buhi; ug bulahanon ang akong bato; Ug igatuboy sa itaas ang Dios, ang bato sa akong kaluwasan,

⁴⁸Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

⁴⁸Bisan ang Dios nga nagahimo ug pagpanimalus alang kanako, Ug nga nagadala ug mga katawohan sa ilalum nako,

⁴⁹и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

⁴⁹Ug nga nagadala kanako gikan sa akong mga kaaway, Oo, ikaw ang nagatuboy kanako sa ibabaw kanila nga nagatindog batok kanako; Ikaw nagaluwas kanako gikan sa tawo nga mabangis.

⁵⁰За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

⁵⁰Busa ako magahatag ug mga pasalamat kanimo, Oh Jehova, sa taliwala sa mga nasud, Ug ako magaawit ug mga pagdayeg sa imong ngalan.

⁵¹величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

⁵¹Dakung kaluwasan ang iyang gihatag sa iyang hari, Ug nagapakita ug mahigugmaongkalolot sa iyang dinihogan, Kang David ug sa iyang kaliwatan hangtud sa walay katapusan.