¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitahon, ug miingon:

²станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

²Angay ba nga ang usa ka tawo nga maalam motubag pinasikad sa kaalam nga walay hinungdan, Ug pun-on niya ang iyang kaugalingon sa hangin nga timog?

³оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

³Angay ba siya nga molantugi sa sulti nga walay kapuslanan, Kun sa mga pakigpulong nga wala siyay kahinguhaan?

⁴Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

⁴Oo, ikaw nagasalikway sa kahadlok, Ug nagakunhod sa imong pag-ampo sa Dios.

⁵Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

⁵Kay ang imong kadautan nagatudlo sa imong baba, Ug imong gipili ang dila sa malimbongon.

⁶Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

⁶Ang imong kaugalingong baba nagahukom kanimo, ug dili ako; Oo, ang imong kaugalingong mga ngabil nagpamatuod batok kanimo.

⁷Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

⁷Ikaw ba ang unang tawo nga gipanganak? Kun una ba ikaw nga gibuhat nganhi kay sa mga kabungtoran?

⁸Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

⁸Nakadungog ka ba sa tinago nga kaalam sa Dios? Sa imong kaugalingon ba lamang gituga ang kaalam?

⁹Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

⁹Unsay hibaloan nimo nga wala namo hibaloi? Unsay imong hingsayran nga wala diri kanamo?

¹⁰И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

¹⁰Kanamo ania ang mga tawo nga ubanon ug mga gulang kaayo, Labi pang magulang kay sa imong amahan.

¹¹Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

¹¹Ang mga paglipay sa Dios diyutay ra ba kaayo alang kanimo, Bisan ang pulong nga malomo alang kanimo?

¹²К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

¹²Ngano nga nakapabugnaw kanimo ang imong kasingkasing, Ug ngano nga nagasiga ang imong mata,

¹³Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

¹³Nga ang imong espiritu imong ipangatubang batok sa Dios, Ug magapagula sa mga pulong gikan sa imong baba?

¹⁴Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

¹⁴Kinsa ba ang tawo nga siya pagahinloan? Ug siya nga gipanganak sa babaye aron siya magamatarung?

¹⁵Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

¹⁵Ania karon, siya dili mosalig sa iyang mga balaan. Oo, ang kalangitan dili mahinlo sa iyang mga mata:

¹⁶тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

¹⁶Labi pang dili ang tawo nga dulumtanan ug mahugaw, Ang usa ka tawo nga nagainum sa kadautan ingon sa tubig!

¹⁷Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

¹⁷Ipakita ko kanimo, patalinghugi ako; Ug ang butang nga akong nakita akong ipahayag kanimo.

¹⁸что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

¹⁸(Nga gisugid sa mga tawong maalam Gikan pa sa ilang mga amahan, ug wala magtago niini;

¹⁹которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

¹⁹Nga kanila lamang ang yuta gihatag, Ug walay dumuloong nga sa ilang kinataliwad-an nakaagi):

²⁰Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;

²⁰Ang tawong dautan magaantus sa kasakit sa tanan niyang mga adlaw, Bisan pa ang gidaghanon sa katuigan nga giandam alang sa madaugdaugon.

²¹звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

²¹Anaa sa iyang mga igdulungog ang lanog sa mga butang kahadlokan; Sa kaadunahan ang manlalaglag modangat kaniya.

²²Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

²²Siya dili motoo nga gikan sa kangitngitan siya magabalik, Ug ang espada kaniya giandam.

²³Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

²³Siya nagasuroysuroy sa laing dapit sa pagpangitag tinapay, sa pag-ingon : Hain ba? Siya nasayud nga ang adlaw sa kangitngit anaa giandam kaniya.

²⁴Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

²⁴Ang kasamok ug kaguol makapahadlok kaniya; Siya makadaug kaniya, sama sa usa ka hari nga magapadulong sa panggubatan.

²⁵за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

²⁵Kay iyang gituy-od ang iyang kamot batok sa Dios, Ug sa Makagagahum siya nagpasipala;

²⁶устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

²⁶Sa liog nga pinatikig siya nagaasdang kaniya, Sa kinabag-an nga bukobuko sa iyang kalasag;

²⁷потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

²⁷Kay iyang gilukop ang iyang nawong sa iyang tambok, Ug nagtigum ug tambok sa iyang hawak;

²⁸И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

²⁸Ug siya nagpuyo sa mga lungsod nga biniyaan, Sa mga balay nga walay tawo nga nagpuyo, Nga dili na madugay mangagun-ob;

²⁹Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

²⁹Siya dili gayud madato, dili usab magapadayon ang iyang bahandi, Ang ilang mga abut dili usab modagsang sa ibabaw sa yuta.

³⁰Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

³⁰Siya dili mogula gikan sa kangitngitan; Ang siga sa kalayo magalaya sa iyang mga sanga, Ug ang hinuyop sa baba sa Dios maoy magpapahawa kaniya.

³¹Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

³¹Ayaw siya pagpasaliga sa kakawangan sa paglimbong sa iyang kaugalingon; Kay kakawangan usab ang balus kaniya.

³²Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

³²Kana matapus sa dili pa modangat ang iyang panahon, Ug ang iyang sanga dili modangat sa kalunhaw.

³³Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

³³Siya ingon sa usa ka balagon magauyog sa iyang bunga nga linghod, Ug ingon sa kahoyng oliva magapulak siya sa iyang bulak.

³⁴Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

³⁴Kay ang katilingban niadtong walay Dios dili makabunga, Ug ang kalayo magasunog sa mga balong-balong sa paghiphip.

³⁵Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

³⁵Manamkon sila ug kalapasan ug manganak ug kasal-anan, Ug ang ilang kasingkasing magaandam ug iglilimbong.