¹Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.

¹De kinderen van Juda waren Perez, Hezron en Charmi, en Hur, en Sobal.

²Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родилАхума и Лагада: от них племена Цорян.

²En Reaja, de zoon van Sobal, gewon Jahath, en Jahath gewon Ahumai en Lahad; dit zijn de huisgezinnen der Zorathieten;

³И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,

³En dezen zijn van den vader Etam: Jizreel, en Isma, en Idbas; en de naam hunner zuster was Hazelelponi.

⁴Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.

⁴En Pnuel was de vader van Gedor, en Ezer de vader van Husah. Dit zijn de kinderen van Hur, den eerstgeborene van Efratha, den vader van Bethlehem.

⁵У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.

⁵Asschur nu, de vader van Thekoa, had twee vrouwen, Hela en Naara.

⁶И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновьяНаары.

⁶En Naara baarde hem Ahuzzam, en Hefer, en Temeni, en Haahastari. Dit zijn de kinderen van Naara.

⁷Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.

⁷En de kinderen van Hela waren Zereth, Jezohar, en Ethnan.

⁸Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.

⁸En Koz gewon Anub en Hazobeba, en de huisgezinnen van Aharlel, den zoon van Harum.

⁹Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.

⁹Jabez nu was heerlijker dan zijn broeders; en zijn moeder had zijn naam Jabez genoemd, zeggende: Want ik heb hem met smarten gebaard.

¹⁰И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Тыблагословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною,охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему , чего он просил.

¹⁰Want Jabez riep den God Israels aan, zeggende: Indien Gij mij rijkelijk zegenen, en mijn landpale vermeerderen zult, en Uw hand met mij zijn zal, en met het kwade alzo maakt, dat het mij niet smarte! En God liet komen, wat hij begeerde.

¹¹Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.

¹¹En Chelub, de broeder van Suha, gewon Mechir; hij is de vader van Eston.

¹²Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.

¹²Eston nu gewon Beth-rafa, en Pasea, en Tehinna, den vader van Ir-nahas; dit zijn de mannen van Recha.

¹³Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.

¹³En de kinderen van Kenaz waren Othniel en Seraja; en de kinderen van Othniel, Hathath.

¹⁴Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

¹⁴En Meonothai gewon Ofra; en Seraja gewon Joab, den vader des dals der werkmeesters; want zij waren werkmeesters.

¹⁵Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.

¹⁵De kinderen van Kaleb nu, den zoon van Jefunne, waren Iru, Ela en Naam; en de kinderen van Ela, te weten Kenaz.

¹⁶Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.

¹⁶En de kinderen van Jehalelel waren Zif en Zifa, Thirea en Asareel.

¹⁷Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.

¹⁷En de kinderen van Ezra waren Jether, en Mered, en Efer, en Jalon; en zij baarde Mirjam, en Sammai, en Isbah, den vader van Esthemoa.

¹⁸И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которуювзял Меред.

¹⁸En zijn Joodse huisvrouw baarde Jered, den vader van Gedor, en Heber, den vader van Socho, en Jekuthiel, den vader van Bitja, de dochter van Farao, die Mered genomen had.

¹⁹Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.

¹⁹En de kinderen van de huisvrouw Hodija, de zuster van Naham, waren Abi-Kehila, de Garmiet, en Esthemoa, de Maachathiet.

²⁰Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия:Зохеф и Бензохеф.

²⁰En de kinderen van Simon nu waren Amnon en Rinna, Ben-hanan en Tilon; en de kinderen van Isei waren Zoheth en Ben-Zoheth.

²¹Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,

²¹De kinderen van Sela, den zoon van Juda, waren Er, de vader van Lecha, en Lada, de vader van Maresa; en de huisgezinnen van het huis der linnenwerkers in het huis Asbea.

²²и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.

²²Daartoe Jokim, en de mannen van Chozeba, en Joas, en Saraf (die over de Moabieten geheerst hebben) en de Jasubilehem; doch deze dingen zijn oud.

²³Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.

²³Dezen waren pottenbakkers, wonende bij plantages en tuinen; zij zijn daar gebleven bij den koning in zijn werk.

²⁴Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

²⁴De kinderen van Simeon waren Nemuel en Jamin, Jarib, Zerah, Saul.

²⁵Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.

²⁵Sallum was zijn zoon; Mibsam was zijn zoon; Misma was zijn zoon.

²⁶Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.

²⁶De kinderen van Misma waren dezen: Hammuel zijn zoon, Zaccur zijn zoon, Simei zijn zoon.

²⁷У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.

²⁷Simei nu had zestien zonen en zes dochteren; maar zijn broeders hadden niet veel kinderen; en hun ganse huisgezin werd zo zeer niet vermenigvuldigd, als van de kinderen van Juda.

²⁸Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,

²⁸En zij woonden te Ber-seba, en te Molada, en te Hazar-Sual,

²⁹в Билге, в Ецеме, в Фоладе,

²⁹En te Bilha, en te Ezem, en te Tholad,

³⁰в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

³⁰En te Bethuel, en te Horma, en te Ziklag,

³¹в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,

³¹En te Beth-markaboth, en te Hazar-Susim, en te Beth-Biri, en te Saaraim. Dit waren hun steden, totdat David koning werd.

³²с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.

³²En hun dorpen waren Etam en Ain, Rimmon en Tochen, en Asan; vijf steden.

³³И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.

³³En al haar dorpen, die in den omloop dezer steden waren, tot Baal toe. Dit zijn hun woningen en hun geslachtsrekening voor hen.

³⁴Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,

³⁴Doch Mesobab, en Jamlech, en Josa, de zoon van Amazia,

³⁵Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,

³⁵En Joel, en Jehu, de zoon van Jesibja, den zoon van Saraja, den zoon van Asiel,

³⁶Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,

³⁶En Eljoenai, en Jaakoba, en Jesohaja, en Asaja, en Adiel, en Jesimeel, en Benaja,

³⁷и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

³⁷En Ziza, de zoon van Sifei, den zoon van Allon, den zoon van Jedaja, den zoon van Simri, den zoon van Semaja;

³⁸Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.

³⁸Dezen kwamen tot namen, zijnde vorsten in hun huisgezinnen, en de huisgezinnen hunner vaderen braken uit in menigte.

³⁹Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;

³⁹En zij gingen tot aan den ingang van Gedor tot het oosten des dals, om weide te zoeken voor hun schapen.

⁴⁰и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.

⁴⁰En zij vonden vette en goede weide, en een land, wijd van begrip, en stil, en gerust; want die van Cham woonden daar tevoren.

⁴¹И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили ихнавсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.

⁴¹Dezen nu, die met namen beschreven zijn, kwamen in de dagen van Hizkia, den koning van Juda, en zij sloegen de tenten en woningen dergenen, die daar gevonden werden; en zij verbanden hen, tot op dezen dag; en zij woonden aan hun plaats, want daar was weide voor hun schapen.

⁴²Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;

⁴²Ook gingen uit hen, te weten uit de kinderen van Simeon, vijfhonderd mannen, tot het gebergte van Seir; en Pelatja, en Nearja, en Refaja, en Izziel, de zonen van Isei, waren hun tot hoofden.

⁴³и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

⁴³En zij sloegen de overigen der ontkomenen onder de Amalekieten, en zij woonden aldaar tot op dezen dag.