¹Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

¹Paulus, een geroepen apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Sosthenes, de broeder,

²церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным воХристе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

²Aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, den geheiligden in Christus Jezus, den geroepenen heiligen, met allen, die den Naam van onzen Heere Jezus Christus aanroepen in alle plaats, beide hun en onzen Heere;

³благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Genade zij u en vrede van God onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

⁴Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

⁴Ik dank mijn God allen tijd over u, vanwege de genade Gods, die u gegeven is in Christus Jezus;

⁵потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –

⁵Dat gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;

⁶ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –

⁶Gelijk de getuigenis van Christus bevestigd is onder u;

⁷так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

⁷Alzo dat het u aan gene gave ontbreekt, verwachtende de openbaring van onzen Heere Jezus Christus.

⁸Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.

⁸Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in den dag van onzen Heere Jezus Christus.

⁹Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.

⁹God is getrouw, door Welken gij geroepen zijt tot de gemeenschap van Zijn Zoon Jezus Christus, onzen Heere.

¹⁰Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.

¹⁰Maar ik bid u, broeders, door den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gij samengevoegd zijt in een zelfden zin, en in een zelfde gevoelen.

¹¹Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

¹¹Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van het huisgezin van Chloe zijn, dat er twisten onder u zijn.

¹²Я разумею то, что у вас говорят: „я Павлов"; „я Аполлосов"; „я Кифин"; „а я Христов".

¹²En dit zeg ik, dat een iegelijk van u zegt: Ik ben van Paulus, en ik van Apollos; en ik van Cefas; en ik van Christus.

¹³Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

¹³Is Christus gedeeld? Is Paulus voor u gekruist? Of zijt gij in Paulus' naam gedoopt?

¹⁴Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

¹⁴Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;

¹⁵дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

¹⁵Opdat niet iemand zegge, dat ik in mijn naam gedoopt heb.

¹⁶Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

¹⁶Doch ik heb ook het huisgezin van Stefanus gedoopt; voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb.

¹⁷Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

¹⁷Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen; niet met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde.

¹⁸Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.

¹⁸Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan, dwaasheid; maar ons, die behouden worden, is het een kracht Gods;

¹⁹Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.

¹⁹Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken.

²⁰Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

²⁰Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?

²¹Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

²¹Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;

²²Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

²²Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;

²³а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

²³Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid;

²⁴для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

²⁴Maar hun, die geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, prediken wij Christus, de kracht Gods, en de wijsheid Gods.

²⁵потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

²⁵Want het dwaze Gods is wijzer dan de mensen; en het zwakke Gods is sterker dan de mensen.

²⁶Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

²⁶Want gij ziet uw roeping, broeders, dat gij niet vele wijzen zijt naar het vlees, niet vele machtigen, niet vele edelen.

²⁷но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

²⁷Maar het dwaze der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij de wijzen beschamen zou; en het zwakke der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij het sterke zou beschamen;

²⁸и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –

²⁸En het onedele der wereld, en het verachte heeft God uitverkoren, en hetgeen niets is, opdat Hij hetgeen iets is, te niet zou maken;

²⁹для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

²⁹Opdat geen vlees zou roemen voor Hem.

³⁰От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

³⁰Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing;

³¹чтобы было , как написано: хвалящийся хвались Господом.

³¹Opdat het zij, gelijk geschreven is: Die roemt, roeme in den Heere.