¹При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

¹Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatie verordend heb, doet ook gij alzo.

²В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

²Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn.

³Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

³En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.

⁴А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

⁴En indien het der moeite waardig mocht zijn, dat ik ook zelf reizen zou, zo zullen zij met mij reizen.

⁵Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

⁵Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan);

⁶У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

⁶En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.

⁷Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

⁷Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten.

⁸В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

⁸Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag.

⁹ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.

⁹Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.

¹⁰Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

¹⁰Zo nu Timotheus komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik.

¹¹Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

¹¹Dat hem dan niemand verachte; maar geleidt hem in vrede, opdat hij tot mij kome; want ik verwacht hem met de broederen.

¹²А что до брата Аполлоса, я очень просилего, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

¹²En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet, dat hij nu zou komen; doch hij zal komen, wanneer het hem wel gelegen zal zijn.

¹³Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

¹³Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk.

¹⁴Все у вас да будет с любовью.

¹⁴Dat al uw dingen in de liefde geschieden.

¹⁵Прошу вас, братия(вы знаете семейство Стефаново, чтооно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

¹⁵En ik bid u, broeders, gij kent het huis van Stefanas, dat het is de eersteling van Achaje, en dat zij zichzelven den heiligen ten dienst hebben geschikt;

¹⁶будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.

¹⁶Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt.

¹⁷Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

¹⁷En ik verblijde mij over de aankomst van Stefanas, en Fortunatus, en Achaikus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak;

¹⁸ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

¹⁸Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.

¹⁹Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

¹⁹U groeten de Gemeenten van Azie. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.

²⁰Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

²⁰U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus.

²¹Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

²¹De groetenis met mijn hand van Paulus.

²²Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.

²²Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!

²³Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

²³De genade van den Heere Jezus Christus zij met u.

²⁴и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

²⁴Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen.