¹Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

¹Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen;

²за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

²Voor koningen, en allen, die in hoogheid zijn; opdat wij een gerust en stil leven leiden mogen in alle godzaligheid en eerbaarheid.

³ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

³Want dat is goed en aangenaam voor God, onzen Zaligmaker;

⁴Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

⁴Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen.

⁵Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

⁵Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;

⁶предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,

⁶Die Zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;

⁷для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

⁷Waartoe ik gesteld ben een prediker en apostel (ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar der heidenen, in geloof en waarheid.

⁸Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;

⁸Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.

⁹чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

⁹Desgelijks ook, dat de vrouwen, in een eerbaar gewaad, met schaamte en matigheid zichzelven versieren, niet in vlechtingen des haars, of goud, of paarlen, of kostelijke kleding;

¹⁰но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

¹⁰Maar (hetwelk de vrouwen betaamt, die de godvruchtigheid belijden) door goede werken.

¹¹Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

¹¹Een vrouw late zich leren in stilheid, in alle onderdanigheid.

¹²а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

¹²Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.

¹³Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

¹³Want Adam is eerst gemaakt, daarna Eva.

¹⁴и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

¹⁴En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.

¹⁵впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.

¹⁵Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid.