¹Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

¹Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.

²о горнем помышляйте, а не о земном.

²Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.

³Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

³Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God.

⁴Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

⁴Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.

⁵Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

⁵Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.

⁶за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

⁶Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;

⁷в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

⁷In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.

⁸А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

⁸Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uw mond.

⁹не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

⁹Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,

¹⁰и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

¹⁰En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;

¹¹где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

¹¹Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.

¹²Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

¹²Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;

¹³снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.

¹³Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo.

¹⁴Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

¹⁴En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.

¹⁵И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

¹⁵En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.

¹⁶Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

¹⁶Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.

¹⁷И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

¹⁷En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in de Naam van de Heere Jezus, dankende God en de Vader door Hem.

¹⁸Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

¹⁸Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.

¹⁹Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.

¹⁹Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.

²⁰Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

²⁰Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in alles, want dat is de Heere welbehagelijk.

²¹Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

²¹Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

²²Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им , как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

²²Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God.

²³И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

²³En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;

²⁴зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

²⁴Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient de Heere Christus.

²⁵А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

²⁵Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons.