¹Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними .

¹Want de wet, hebbende een schaduw der toekomende goederen, niet het beeld zelf der zaken, kan met dezelfde offeranden, die zij alle jaren geduriglijk opofferen, nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan.

²Иначе перестали бы приносить их , потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.

²Anderszins zouden zij opgehouden hebben, geofferd te worden, omdat degenen, die den dienst pleegden, geen geweten meer zouden hebben der zonden, eenmaal gereinigd geweest zijnde;

³Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,

³Maar nu geschiedt in dezelve alle jaren weder gedachtenis der zonden.

⁴ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.

⁴Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme.

⁵Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

⁵Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offerande hebt Gij niet gewild, maar Gij hebt Mij het lichaam toebereid;

⁶Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.

⁶Brandofferen en offer voor de zonde hebben U niet behaagd.

⁷Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

⁷Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in het begin des boeks is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!

⁸Сказав прежде, что „ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, – которые приносятся по закону, – Ты не восхотел и не благоизволил",

⁸Als Hij te voren gezegd had: Slachtoffer, en offerande, en brandoffers, en offer voor de zonde hebt Gij niet gewild, noch hebben U behaagd (dewelke naar de wet geofferd worden);

⁹потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

⁹Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.

¹⁰По сей-то воле освящены мы единократным принесениемтела Иисуса Христа.

¹⁰In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied.

¹¹И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.

¹¹En een iegelijk priester stond wel alle dagen dienende, en dezelfde slachtofferen dikmaals offerende, die de zonden nimmermeer kunnen wegnemen;

¹²Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,

¹²Maar Deze, een slachtoffer voor de zonden geofferd hebbende, is in eeuwigheid gezeten aan de rechter hand Gods;

¹³ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.

¹³Voorts verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank Zijner voeten.

¹⁴Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

¹⁴Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.

¹⁵О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:

¹⁵En de Heilige Geest getuigt het ons ook;

¹⁶Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

¹⁶Want nadat Hij te voren gezegd had: Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;

¹⁷и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

¹⁷En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken.

¹⁸А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

¹⁸Waar nu vergeving derzelve is, daar is geen offerande meer voor de zonde.

¹⁹Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

¹⁹Dewijl wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,

²⁰который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

²⁰Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;

²¹и имея великого Священника над домом Божиим,

²¹En dewijl wij hebben een groten Priester over het huis Gods;

²²да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

²²Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water.

²³будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

²³Laat ons de onwankelbare belijdenis der hoop vast houden; (want Die het beloofd heeft, is getrouw);

²⁴Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.

²⁴En laat ons op elkander acht nemen, tot opscherping der liefde en der goede werken;

²⁵Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга , и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

²⁵En laat ons onze onderlinge bijeenkomst niet nalaten, gelijk sommigen de gewoonte hebben, maar elkander vermanen; en dat zoveel te meer, als gij ziet, dat de dag nadert.

²⁶Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

²⁶Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis der waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden;

²⁷но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

²⁷Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat de tegenstanders zal verslinden.

²⁸Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

²⁸Als iemand de wet van Mozes heeft te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid, onder twee of drie getuigen;

²⁹то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

²⁹Hoeveel te zwaarder straf, meent gij, zal hij waardig geacht worden, die den Zoon van God vertreden heeft, en het bloed des testaments onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en den Geest der genade smaadheid heeft aangedaan?

³⁰Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.

³⁰Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En wederom: De Heere zal Zijn volk oordelen.

³¹Страшно впасть в руки Бога живаго!

³¹Vreselijk is het te vallen in de handen des levenden Gods.

³²Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

³²Doch gedenkt de vorige dagen, in dewelke, nadat gij verlicht zijt geweest, gij veel strijd des lijdens hebt verdragen.

³³то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;

³³Ten dele, als gij door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden zijt; en ten dele, als gij gemeenschap gehad hebt met degenen, die alzo behandeld werden.

³⁴ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

³⁴Want gij hebt ook over mijn banden medelijden gehad, en de roving uwer goederen met blijdschap aangenomen, wetende, dat gij hebt in uzelven een beter en blijvend goed in de hemelen.

³⁵Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

³⁵Werpt dan uw vrijmoedigheid niet weg, welke een grote vergelding des loons heeft.

³⁶Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;

³⁶Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen;

³⁷ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

³⁷Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.

³⁸Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

³⁸Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.

³⁹Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

³⁹Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding der ziel.