¹Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?

¹Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?

²Желаете – и не имеете; убиваете и завидуете – и не можете достигнуть; препираетесь ивраждуете – и не имеете, потому что не просите.

²Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt.

³Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

³Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.

⁴Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

⁴Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.

⁵Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: „доревности любит дух, живущий в нас"?

⁵Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?

⁶Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Боггордым противится, а смиренным дает благодать.

⁶Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.

⁷Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

⁷Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.

⁸Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очиститеруки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

⁸Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!

⁹Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.

⁹Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.

¹⁰Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

¹⁰Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.

¹¹Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

¹¹Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.

¹²Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

¹²Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?

¹³Теперь послушайте вы, говорящие: „сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год,и будем торговать и получать прибыль";

¹³Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.

¹⁴вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

¹⁴Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.

¹⁵Вместо того, чтобы вам говорить: „если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", –

¹⁵In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.

¹⁶вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

¹⁶Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.

¹⁷Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

¹⁷Wie dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde.