¹И продолжал Елиуй и сказал:

¹Elihu ging nog voort, en zeide:

²подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

²Verbeid mij een weinig, en ik zal u aanwijzen, dat er nog redenen voor God zijn.

³Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

³Ik zal mijn gevoelen van verre ophalen, en mijn Schepper gerechtigheid toewijzen.

⁴потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.

⁴Want voorwaar, mijn woorden zullen geen valsheid zijn; een, die oprecht is van gevoelen, is bij u.

⁵Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

⁵Zie, God is geweldig, nochtans versmaadt Hij niet; geweldig is Hij in kracht des harten.

⁶Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

⁶Hij laat den goddeloze niet leven, en het recht der ellendigen beschikt Hij.

⁷Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

⁷Hij onttrekt Zijn ogen niet van den rechtvaardige, maar met de koningen zijn zij in den troon; daar zet Hij hen voor altoos, en zij worden verheven.

⁸Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

⁸En zo zij, gebonden zijnde in boeien, vast gehouden worden met banden der ellende;

⁹то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

⁹Dan geeft Hij hun hun werk te kennen, en hun overtredingen, omdat zij de overhand genomen hebben;

¹⁰и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали отнечестия.

¹⁰En Hij openbaart het voor hunlieder oor ter tucht, en zegt, dat zij zich van de ongerechtigheid bekeren zouden.

¹¹Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

¹¹Indien zij horen, en Hem dienen, zo zullen zij hun dagen eindigen in het goede, en hun jaren in liefelijkheden.

¹²если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

¹²Maar zo zij niet horen, zo gaan zij door het zwaard door, en zij geven den geest zonder kennis.

¹³Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

¹³En die met het hart huichelachtig zijn, leggen toorn op; zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft.

¹⁴поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

¹⁴Hun ziel zal in de jonkheid sterven, en hun leven onder de schandjongens.

¹⁵Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

¹⁵Hij zal den ellendige in zijn ellende vrijmaken, en in de onderdrukking zal Hij het voor hunlieder oor openbaren.

¹⁶И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

¹⁶Alzo zou Hij ook u afgekeerd hebben van den mond des angstes tot de ruimte, onder dewelke geen benauwing zou geweest zijn; en het gerecht uwer tafel zou vol vettigheid geweest zijn.

¹⁷но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.

¹⁷Maar gij hebt het gericht des goddelozen vervuld; het gericht en het recht houden u vast.

¹⁸Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

¹⁸Omdat er grimmigheid is, wacht u, dat Hij u misschien niet met een klop wegstote; zodat u een groot rantsoen er niet zou afbrengen.

¹⁹Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.

¹⁹Zou Hij uw rijkdom achten, dat gij niet in benauwdheid zoudt zijn; of enige versterkingen van kracht?

²⁰Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

²⁰Haak niet naar dien nacht, als de volken van hun plaats opgenomen worden.

²¹Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

²¹Wacht u, wend u niet tot ongerechtigheid; overmits gij ze in dezen verkoren heb, uit oorzake van de ellende.

²²Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

²²Zie, God verhoogt door Zijn kracht; wie is een Leraar, gelijk Hij?

²³Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

²³Wie heeft Hem gesteld over Zijn weg? Of wie heeft gezegd: Gij hebt onrecht gedaan?

²⁴Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

²⁴Gedenk, dat gij Zijn werk groot maakt, hetwelk de lieden aanschouwen.

²⁵Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

²⁵Alle mensen zien het aan; de mens schouwt het van verre.

²⁶Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

²⁶Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.

²⁷Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

²⁷Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;

²⁸из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

²⁸Welke de wolken uitgieten, en over den mens overvloediglijk afdruipen.

²⁹Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

²⁹Kan men ook verstaan de uitbreidingen der wolken, en de krakingen Zijner hutte?

³⁰Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

³⁰Zie, Hij breidt over hem Zijn licht uit, en de wortelen der zee bedekt Hij.

³¹Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

³¹Want daardoor richt Hij de volken; Hij geeft spijze ten overvloede.

³²Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

³²Met handen bedekt Hij het licht, en doet aan hetzelve verbod door dengene, die tussen doorkomt.

³³Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

³³Daarvan verkondigt Zijn geklater, en het vee; ook van den opgaanden damp