¹Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

¹Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

²Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

²Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

³и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

³En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-Jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-Pisga.

⁴сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

⁴Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

⁵владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

⁵En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

⁶Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

⁶Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israels sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

⁷И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по этусторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

⁷Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israels, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baal-Gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israels tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

⁸на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев,Евеев и Иевусеев:

⁸Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

⁹один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

⁹De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;

¹⁰один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

¹⁰De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

¹¹один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

¹¹De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

¹²один царь Еглона, один царь Газера,

¹²De koning van Eglon, een; de koning Gezer, een;

¹³один царь Давира, один царь Гадера,

¹³De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

¹⁴один царь Хормы, один царь Арада,

¹⁴De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

¹⁵один царь Ливны, один царь Одоллама,

¹⁵De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

¹⁶один царь Македа, один царь Вефиля,

¹⁶De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-El, een;

¹⁷один царь Таппуаха, один царь Хефера.

¹⁷De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

¹⁸Один царь Афека, один царь Шарона,

¹⁸De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

¹⁹один царь Мадона, один царь Асора,

¹⁹De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

²⁰один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

²⁰De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;

²¹один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

²¹De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

²²один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

²²De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

²³один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

²³De koning van Dor, tot Nafath-Dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

²⁴один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

²⁴De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.