¹Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;

¹En het lot voor den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen, was: aan de landpale van Edom, de woestijn Zin, zuidwaarts, was het uiterste tegen het zuiden;

²южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

²Zodat hun landpale, tegen het zuiden, het uiterste van de Zoutzee was, van de tong af, die tegen het zuiden ziet;

³на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,

³En zij gaat uit naar het zuiden tot den opgang van Akrabbim, en gaat door naar Zin, en gaat op van het zuiden naar Kades-Barnea, en gaat door Hezron, en gaat op naar Adar, en gaat om Karkaa;

⁴потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.

⁴En gaat door naar Azmon, en komt uit aan de beek van Egypte; en de uitgangen dezer landpale zullen naar de zee zijn. Dit zal uw landpale tegen het zuiden zijn.

⁵Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

⁵De landpale nu tegen het oosten zal de Zoutzee zijn, tot aan het uiterste van de Jordaan; en de landpale, aan de zijde tegen het noorden, zal zijn van de tong der zee, van het uiterste van de Jordaan.

⁶отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

⁶En deze landpale zal opgaan tot Beth-hogla, en zal doorgaan van het noorden naar Beth-araba; en deze landpale zal opgaan tot den steen van Bohan, den zoon van Ruben.

⁷потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

⁷Verder zal deze landpale opgaan naar Debir, van het dal van Achor, en zal noordwaarts zien naar Gilgal, hetwelk tegen den opgang van Adummim is, die aan het zuiden der beek is. Daarna zal deze landpale doorgaan tot het water van En-semes, en haar uitgangen zullen wezen te En-rogel.

⁸отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;

⁸En deze landpale zal opgaan door het dal van den zoon van Hinnom, aan de zijde van den Jebusiet van het zuiden, dezelve is Jeruzalem; en deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van den berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts, hetwelk in het uiterste van het dal der Refaieten is, tegen het noorden.

⁹от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

⁹Daarna zal deze landpale strekken van de hoogte des bergs tot aan de waterfontein Nefthoah, en uitgaan tot de steden van het gebergte Efron. Verder zal deze landpale strekken naar Baala; deze is Kirjath-Jearim.

¹⁰потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

¹⁰Daarna zal deze landpale zich omkeren Baala tegen het westen, naar het gebergte Seir, en zal doorgaan aan de zijde van den berg Jearim van het noorden; deze is Chesalon; en zij zal afkomen naar Beth-Semes, en door Timna gaan.

¹¹отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

¹¹Verder zal deze landpale uitgaan aan de zijde van Ekron, noordwaarts, en deze landpale zal strekken naar Sichron aan, en over den berg Baala gaan, en uitgaan te Jabneel; en de uitgangen dezer landpale zullen zijn naar de zee.

¹²Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

¹²De landpale nu tegen het westen zal zijn tot de grote zee en derzelver landpale. Dit is de landpale der kinderen van Juda rondom heen, naar hun huisgezinnen.

¹³И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

¹³Doch Kaleb, den zoon van Jefunne, had hij een deel gegeven in het midden der kinderen van Juda, naar den mond des HEEREN tot Jozua, de stad van Arba, vader van Enak, dat is Hebron.

¹⁴И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

¹⁴En Kaleb verdreef van daar de drie zonen van Enak, Sesai, en Ahiman, en Talmai, geboren van Enak.

¹⁵Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).

¹⁵En van daar toog hij opwaarts tot de inwoners van Debir, (de naam van Debir nu was te voren Kirjath-Sefer).

¹⁶И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

¹⁶En Kaleb zeide: Wie Kirjath-Sefer zal slaan, en nemen haar in, dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.

¹⁷И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

¹⁷Othniel nu, de zoon van Kenaz, den broeder van Kaleb, nam haar in; en hij gaf hem Achsa, zijn dochter, tot een vrouw.

¹⁸Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

¹⁸En het geschiedde, als zij tot hem kwam, zo porde zij hem aan, om een veld van haar vader te begeren; en zij sprong van den ezel af; toen sprak Kaleb tot haar: Wat is u?

¹⁹Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

¹⁹En zij zeide: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf hij haar hoge waterwellingen en lage waterwellingen.

²⁰Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

²⁰Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen.

²¹города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,

²¹De steden nu, van het uiterste van den stam der kinderen van Juda, tot de landpale van Edom, tegen het zuiden, zijn: Kabzeel, en Eder, en Jagur,

²²Кина, Димона, Адада,

²²En Kina, en Dimona, en Adada,

²³Кедес, Асор и Ифнан,

²³En Kedes, en Hazor, en Jithnan,

²⁴Зиф, Телем и Валоф,

²⁴Zif, en Telem, en Bealoth,

²⁵Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

²⁵En Hazor-Hadattha, en Kerioth-Hezron, dat is Hazor,

²⁶Амам, Шема и Молада,

²⁶Amam, en Sema, en Molada,

²⁷Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

²⁷En Hazar-Gadda, en Hesmon, en Beth-Palet,

²⁸Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,

²⁸En Hazar-Sual, en Beer-Seba, en Bizjotheja,

²⁹Ваала, Иим и Ацем,

²⁹Baala, en Ijim, en Azem,

³⁰Елфолад, Кесил и Хорма,

³⁰En Eltholad, en Chesil, en Horma,

³¹Циклаг, Мадмана и Сансана,

³¹En Ziklag, en Madmanna, en Sanzanna,

³²Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

³²En Lebaoth, en Silhim, en Ain, en Rimmon. Al deze steden zijn negen en twintig en haar dorpen.

³³На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

³³In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,

³⁴Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

³⁴En Zanoah, en En-gannim, Tappuah, en Enam,

³⁵Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,

³⁵Jarmuth, en Adullam, Socho en Azeka,

³⁶Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

³⁶En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen.

³⁷Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

³⁷Zenan, en Hadasa, en Migdal-gad,

³⁸Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

³⁸En Dilan, en Mizpa, en Jokteel,

³⁹Лахис, Воцкаф и Еглон,

³⁹Lachis, en Bozkath, en Eglon,

⁴⁰Хаббон, Лахмас и Хифлис,

⁴⁰En Chabbon, en Lahmas, en Chitlis,

⁴¹Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

⁴¹En Gederoth, Beth-Dagon, en Naama, en Makkeda; zestien steden en haar dorpen.

⁴²Ливна, Ефер и Ашан,

⁴²Libna, en Ether, en Asan,

⁴³Иффах, Ашна и Нецив,

⁴³En Jiftah, en Asna, en Nezib,

⁴⁴Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.

⁴⁴En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen.

⁴⁵Екрон с зависящими от него городами и селами его,

⁴⁵Ekron, en haar onderhorige plaatsen, en haar dorpen.

⁴⁶и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

⁴⁶Van Ekron, en naar de zee toe; alle, die aan de zijde van Asdod zijn, en haar dorpen;

⁴⁷Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

⁴⁷Asdod, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen; Gaza, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen, tot aan de rivier van Egypte; en de grote zee, en haar landpale.

⁴⁸На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

⁴⁸Op het gebergte nu: Samir, en Jatthir, en Socho,

⁴⁹Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

⁴⁹En Danna, en Kirjath-Sanna, die is Debir,

⁵⁰Анаф, Ештемо и Аним,

⁵⁰En Anab, en Estemo, en Anim,

⁵¹Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

⁵¹En Gosen, en Holon, en Gilo; elf steden en haar dorpen.

⁵²Арав, Дума и Ешан,

⁵²Arab, en Duma, en Esan,

⁵³Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

⁵³En Janum, en Beth-Tappuah, en Afeka,

⁵⁴Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

⁵⁴En Humta, en Kirjath-Arba, die is Hebron, en Zior; negen steden en haar dorpen.

⁵⁵Маон, Кармил, Зиф и Юта,

⁵⁵Maon, Karmel, en Zif, en Juta,

⁵⁶Изреель, Иокдам и Заноах,

⁵⁶En Jizreel, en Jokdeam, en Zanoah,

⁵⁷Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

⁵⁷Kain, Gibea, en Timna; tien steden en haar dorpen.

⁵⁸Халхул, Беф-Цур и Гедор,

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, en Gedor,

⁵⁹Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

⁵⁹En Maarath, en Beth-Anoth, en Eltekon; zes steden en haar dorpen.

⁶⁰Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.

⁶⁰Kirjath-Baal, die is Kirjath-Jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen.

⁶¹В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

⁶¹In de woestijn: Beth-araba, Middin en Sechacha,

⁶²Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

⁶²En Nibsan, en de Zoutstad, en Engedi; zes steden en haar dorpen.

⁶³Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

⁶³Maar de kinderen van Juda konden de Jebusieten, inwoners van Jeruzalem, niet verdrijven; alzo woonden de Jebusieten bij de kinderen van Juda te Jeruzalem, tot dezen dag toe.