¹Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

²тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

³и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

⁴Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁵И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁶вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁷те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁸сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁹Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

¹⁰Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹¹Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹²Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹³Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹⁴Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁵Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁶Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁷Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁸Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁹Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

²⁰Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²¹Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²²Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²³Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²⁴Сыновей Харифа сто двенадцать.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁵Уроженцев Гаваона девяносто пять.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁶Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁷Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁸Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁹Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

³⁰Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³¹Жителей Михмаса сто двадцать два.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³²Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³³Жителей Нево другого пятьдесят два.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³⁴Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁵Сыновей Харима триста двадцать.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁶Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁷Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁸Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁹Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

⁴⁰Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴¹Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴²Сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴³Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴⁴Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁵Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁶Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁷сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁸сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁹сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁵⁰сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵¹сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵²сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵³сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵⁴сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁵сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁶сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁷Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁸сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁹сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁶⁰Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶¹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶²Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶³И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶⁴Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁵И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁶Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁷кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁸Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁹верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁷⁰Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷¹И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷²Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷³И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.