¹И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

¹Desgelijks in de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; het zal u een dag des geklanks zijn.

²и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

²Dan zult gij een brandoffer, ten liefelijken reuk, den HEERE bereiden: een jongen var, een ram, zeven volkomen eenjarige lammeren;

³и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

³En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemengd; drie tienden tot den var, twee tienden tot den ram.

⁴и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,

⁴En een tiende tot een lam, tot die zeven lammeren toe;

⁵и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

⁵En een geitenbok ten zondoffer, om over ulieden verzoening te doen;

⁶сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянноговсесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.

⁶Behalve het brandoffer der maand, en zijn spijsoffer, en het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, met hun drankofferen, naar hun wijze, ten liefelijken reuk, ten vuuroffer den HEERE.

⁷И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

⁷En op den tienden dezer zevende maand zult gij een heilige samenroeping hebben, en gij zult uw zielen verootmoedigen; geen werk zult gij doen;

⁸и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

⁸Maar gij zult brandoffer, ten liefelijken reuk, den HEERE offeren: een jongen var, een ram, zeven eenjarige lammeren; volkomen zullen zij u zijn;

⁹и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

⁹En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemend: drie tienden tot den var, twee tienden tot den enen ram;

¹⁰и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

¹⁰Tot elk een tiende tot een lam, tot die zeven lammeren toe;

¹¹и одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.

¹¹Een geitenbok ten zondoffer, behalve het zondoffer der verzoeningen, en het gedurig brandoffer; en zijn spijsoffer, met hun drankofferen.

¹²И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакойработы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

¹²Insgelijks op den vijftienden dag dezer zevende maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; maar zeven dagen zult gij den HEERE een feest vieren.

¹³и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

¹³En gij zult een brandoffer ten vuuroffer offeren, ten liefelijken reuk den HEERE: dertien jonge varren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren; zij zullen volkomen zijn;

¹⁴и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,

¹⁴En hun spijsoffer van meelbloem, met olie gemengd: drie tienden tot een var, tot die dertien varren toe; twee tienden tot een ram, onder die twee rammen;

¹⁵и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,

¹⁵En tot elke een tiende tot een lam, tot die veertien lammeren toe;

¹⁶и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

¹⁶En een geitenbok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

¹⁷И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

¹⁷Daarna op den tweeden dag: twaalf jonge varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

¹⁸и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

¹⁸En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

¹⁹и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.

¹⁹En een geitenbok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, met hun drankofferen.

²⁰И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

²⁰En op den dertienden dag: elf varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

²¹и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

²¹En hun spijsofferen, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

²²и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

²²En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

²³И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцатьоднолетних агнцев, без порока,

²³Verder op den vierden dag: tien varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

²⁴и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

²⁴Hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

²⁵и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

²⁵En een geitenbok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

²⁶И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

²⁶En op den vijfden dag: negen varren, twee rammen, en veertien volkomen eenjarige lammeren;

²⁷и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

²⁷En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

²⁸и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

²⁸En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

²⁹И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

²⁹Daarna op den zesden dag: acht varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

³⁰и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

³⁰En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

³¹и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

³¹En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankofferen.

³²И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

³²En op den zevenden dag: zeven varren, twee rammen, veertien volkomen eenjarige lammeren;

³³и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

³³En hun spijsoffer, en hun drankofferen tot de varren, tot de rammen, en tot de lammeren, in hun getal, naar hun wijze;

³⁴и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

³⁴En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

³⁵В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы неработайте;

³⁵Op den achtsten dag zult gij een verbodsdag hebben; geen dienstwerk zult gij doen.

³⁶и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

³⁶En gij zult een brandoffer ten vuuroffer offeren, ten liefelijken reuk den HEERE; een var, een ram, zeven volkomen eenjarige lammeren;

³⁷и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев почислу их, по уставу,

³⁷Hun spijsoffer, en hun drankofferen tot den var, tot den ram, en tot de lammeren, in hun getal, naar de wijze;

³⁸и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного иприношения хлебного и возлияния его.

³⁸En een bok ten zondoffer; behalve het gedurig brandoffer, en zijn spijsoffer, en zijn drankoffer.

³⁹Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

³⁹Deze dingen zult gij den HEERE doen op uw gezette hoogtijden; behalve uw geloften, en uw vrijwillige offeren, met uw brandofferen, en met uw spijsofferen, en met uw drankofferen, en met uw dankofferen.

⁴⁰(30:1) И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.

⁴⁰En Mozes sprak tot de kinderen Israels naar al wat de HEERE Mozes geboden had.