¹Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

²Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

³из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

⁴между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁵Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁶И отправились из Сокхофа и расположились станом вЕфаме, что на краю пустыни.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁷И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁸Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁹И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

¹⁰И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹¹И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹²И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹³И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹⁴И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁵И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁶И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁷И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁸И отправились из Асирофа и расположились станом вРифме.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁹И отправились из Рифмы и расположились станом вРимнон-Фареце.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

²⁰И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²¹И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²²И отправились из Риссы и расположились станом вКегелафе.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²³И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²⁴И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁵И отправились из Харады и расположились станом вМакелофе.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁶И отправились из Макелофа и расположились станом вТахафе.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁷И отправились из Тахафа и расположились станом вТарахе.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁸И отправились из Тараха и расположились станом вМифке.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁹И отправились из Мифки и расположились станом вХашмоне.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

³⁰И отправились из Хашмоны и расположились станом вМосерофе.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³¹И отправились из Мосерофа и расположились станом вБене-Яакане.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³²И отправились из Бене-Яакана и расположились станомв Хор-Агидгаде.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³³И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³⁴И отправились от Иотвафы и расположились станом вАвроне.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁵И отправились из Аврона и расположились станом вЕцион-Гавере.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁶И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. она же Кадес.

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁷И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁸И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁹Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

⁴⁰Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴¹И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴²И отправились из Салмона и расположились станом вПуноне.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴³И отправились из Пунона и расположились станом вОвофе.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴⁴И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁵И отправились из Ийма и расположились станом вДивон-Гаде.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁶И отправились из Дивон-Гада и расположились станомв Алмон-Дивлафаиме.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁷И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁸И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁹они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁵⁰И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵¹объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵²то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображенияих, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵³и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵⁴и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим:многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел ; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁵если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из нихбудут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁶и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.