¹Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

¹En het geschiedde ten dage, als Mozes geeindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;

²тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением,

²Dat de oversten van Israel, de hoofden van het huis hunner vaderen, offerden; deze waren de oversten der stammen, die over de getelden stonden.

³и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

³En zij brachten hun offerande voor het aangezicht des HEEREN, zes overdekte wagens, en twaalf runderen; een wagen voor twee oversten, en een os voor elk een; en brachten ze voor den tabernakel.

⁴И сказал Господь Моисею, говоря:

⁴En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

⁵возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

⁵Neem ze van hen, opdat zij zijn mogen om te bedienen den dienst van de tent der samenkomst; en gij zult dezelve den Levieten geven, een ieder naar zijn dienst.

⁶И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

⁶Alzo nam Mozes die wagens, en die runderen, en gaf dezelve den Levieten.

⁷две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

⁷Twee wagens en vier runderen gaf hij den zonen van Gerson, naar hun dienst;

⁸и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

⁸En vier wagens en acht runderen gaf hij den zonen van Merari, naar hun dienst; onder de hand van Ithamar, den zoon van Aaron, den priester.

⁹а сынам Каафовым не дал, потому что служба их – носить святилище; на плечах они должны носить.

⁹Maar de zonen van Kohath gaf hij niet; want de dienst der heilige dingen was op hen, die zij op de schouderen droegen.

¹⁰И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

¹⁰En de oversten offerden ter inwijding des altaars, op den dag als hetzelve gezalfd werd; de oversten dan offerden hun offeranden voor het altaar.

¹¹И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

¹¹En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal, een iegelijk op zijn dag, zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars.

¹²В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;

¹²Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.

¹³приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

¹³En zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

¹⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

¹⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

¹⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

¹⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

¹⁶один козел в жертву за грех,

¹⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

¹⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

¹⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nahesson, den zoon van Amminadab.

¹⁸Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;

¹⁸Op den tweeden dag offerde Nethaneel, de zoon van Zuar, de overste van Issaschar.

¹⁹он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в стотридцать сиклей , одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному,наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

¹⁹Hij offerde zijn offerande: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

²⁰одну золотую кадильницу в десять сиклей , наполненную курением,

²⁰En een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

²¹одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,

²¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

²²одного козла в жертву за грех,

²²Een geitenbok, ten zondoffer;

²³и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

²³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nethaneel, den zoon van Zuar.

²⁴В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

²⁴Op den derden dag offerde de overste der zonen van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.

²⁵приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

²⁵Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

²⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

²⁶Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

²⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

²⁷Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

²⁸один козел в жертву за грех,

²⁸Een geitenbok, ten zondoffer;

²⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

²⁹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eliab, den zoon van Helon.

³⁰В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

³⁰Op den vierden dag offerde de overste der kinderen van Ruben, Elizur, de zoon van Sedeur.

³¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³¹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

³²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³²Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

³³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

³³Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

³⁴один козел в жертву за грех,

³⁴Een geitenbok, ten zondoffer;

³⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

³⁵En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elizur, den zoon van Sedeur.

³⁶В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

³⁶Op den vijfden dag offerde den overste der kinderen van Simeon, Selumiel, de zoon van Zurisaddai.

³⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

³⁷Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

³⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

³⁸Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

³⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

³⁹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁴⁰один козел в жертву за грех,

⁴⁰Een geitenbok, ten zondoffer;

⁴¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

⁴¹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Selumiel, den zoon van Zurisaddai.

⁴²В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

⁴²Op den zesden dag offerde de overste der kinderen van Gad, Eljasaf, den zoon van Dehuel.

⁴³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁴³Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁴⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁴⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁴⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁴⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁴⁶один козел в жертву за грех,

⁴⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

⁴⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

⁴⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eljasaf, den zoon van Dehuel.

⁴⁸В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

⁴⁸Op den zevenden dag offerde de overste der kinderen van Efraim, Elisama, den zoon van Ammihud.

⁴⁹Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁴⁹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁵⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵⁰Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁵¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁵²один козел в жертву за грех,

⁵²Een geitenbok, ten zondoffer;

⁵³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

⁵³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elisama, den zoon van Ammihud.

⁵⁴В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

⁵⁴Op den achtsten dag offerde de overste der kinderen van Manasse, Gamaliel, de zoon van Pedazur.

⁵⁵Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁵⁵Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁵⁶одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁵⁶Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁵⁷один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁵⁷Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁵⁸один козел в жертву за грех,

⁵⁸Een geitenbok, ten zondoffer;

⁵⁹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

⁵⁹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Gamaliel, den zoon van Pedazur.

⁶⁰В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

⁶⁰Op den negenden dag offerde de overste der kinderen van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.

⁶¹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶¹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁶²одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶²Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁶³один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁶³Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁶⁴один козел в жертву за грех,

⁶⁴Een geitenbok, ten zondoffer;

⁶⁵и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

⁶⁵En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Abidan, den zoon van Gideoni.

⁶⁶В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

⁶⁶Op den tienden dag offerde de overste der kinderen van Dan, Ahiezer, de zoon van Ammisaddai.

⁶⁷приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁶⁷Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁶⁸одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁶⁸Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁶⁹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁶⁹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁷⁰один козел в жертву за грех,

⁷⁰Een geitenbok, ten zondoffer;

⁷¹и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

⁷¹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahiezer, den zoon van Ammisaddai.

⁷²В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

⁷²Op den elfden dag offerde de overste der kinderen van Aser, Pagiel, de zoon van Ochran.

⁷³приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁷³Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁷⁴одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁷⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁷⁵один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁷⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁷⁶один козел в жертву за грех,

⁷⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

⁷⁷и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

⁷⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Pagiel, den zoon van Ochran.

⁷⁸В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;

⁷⁸Op den twaalfden dag offerde de overste der kinderen van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.

⁷⁹приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

⁷⁹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁸⁰одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

⁸⁰Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁸¹один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,

⁸¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁸²один козел в жертву за грех,

⁸²Een geitenbok, ten zondoffer;

⁸³и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

⁸³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahira, den zoon van Enan.

⁸⁴Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;

⁸⁴Dit was de inwijding des altaars van de oversten van Israel, op den dag als hetzelve gezalfd werd: twaalf zilveren schotels, twaalf zilveren sprengbekkens, twaalf gouden reukschalen.

⁸⁵по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному;

⁸⁵Een zilveren schotel was van honderd dertig sikkelen, en een sprengbekken van zeventig; al het zilver van de vaten was twee duizend en vierhonderd sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms.

⁸⁶золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей , по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей ;

⁸⁶Twaalf gouden reukschalen van reukwerks; elke reukschaal was van tien sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; al het goud der reukschalen was honderd en twintig sikkelen.

⁸⁷во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,

⁸⁷Al de runderen ten brandoffer waren twaalf varren, twaalf rammen, twaalf eenjarige lammeren, met hun spijsoffer; en twaalf geitenbokken ten zondoffer.

⁸⁸и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вотприношения при освящении жертвенника после помазания его.

⁸⁸En al de runderen ten dankoffer waren vier en twintig varren, de rammen zestig, de bokken zestig, de eenjarige lammeren zestig. Dit is de inwijding des altaars, nadat hetzelve gezalfd was.

⁸⁹Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

⁸⁹En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.