¹Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

¹Paulus en Timotheus, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen:

²благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

²Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

³Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.

⁴всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

⁴(Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

⁵за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

⁵Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

⁶будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

⁶Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

⁷как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

⁷Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat gij, beide in mijn banden, en in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, zeg ik, mijner genade mede deelachtig zijt.

⁸Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

⁸Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.

⁹и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

⁹En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

¹⁰чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

¹⁰Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

¹¹исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

¹¹Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

¹²Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

¹²En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

¹³так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

¹³Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

¹⁴и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

¹⁴En dat het meerder deel der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken.

¹⁵Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

¹⁵Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

¹⁶Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

¹⁶Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;

¹⁷а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

¹⁷Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

¹⁸Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

¹⁸Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden.

¹⁹ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

¹⁹Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.

²⁰при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

²⁰Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar dat in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood.

²¹Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

²¹Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.

²²Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

²²Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

²³Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

²³Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

²⁴а оставаться во плоти нужнее для вас.

²⁴Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

²⁵И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

²⁵En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;

²⁶дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.

²⁶Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

²⁷Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

²⁷Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;

²⁸и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,

²⁸En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God.

²⁹потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

²⁹Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

³⁰таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

³⁰Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.