¹Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.

¹De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

²Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.

²Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

³Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

³De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

⁴Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

⁴Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

⁵Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.

⁵Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

⁶Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

⁶Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

⁷Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

⁷De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

⁸Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

⁸Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

⁹Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

⁹Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

¹⁰Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

¹⁰Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

¹¹Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.

¹¹De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

¹²Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

¹²Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

¹³В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.

¹³In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

¹⁴Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.

¹⁴De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

¹⁵Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.

¹⁵Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

¹⁶Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.

¹⁶Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

¹⁷Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.

¹⁷Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

¹⁸Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

¹⁸Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

¹⁹При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.

¹⁹In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen wederhoudt, is kloek verstandig.

²⁰Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.

²⁰De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

²¹Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

²¹De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

²²Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.

²²De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

²³Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

²³Het is voor den zot als spel, schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

²⁴Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

²⁴De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

²⁵Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.

²⁵Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

²⁶Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

²⁶Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

²⁷Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

²⁷De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

²⁸Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.

²⁸De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

²⁹Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

²⁹De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

³⁰Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

³⁰De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

³¹Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

³¹De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

³²Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.

³²De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.