¹Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

¹Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen.

²Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

²De tong der wijzen maakt de wetenschap goed; maar de mond der zotten stort overvloediglijk dwaasheid uit.

³На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

³De ogen des HEEREN zijn in alle plaatsen, beschouwende de kwaden en de goeden.

⁴Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.

⁴De medicijn der tong is een boom des levens; maar de verkeerdheid in dezelve is een breuk in den geest.

⁵Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

⁵Een dwaas zal de tucht zijns vaders versmaden; maar die de bestraffing waarneemt, zal kloekzinniglijk handelen.

⁶В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.

⁶In het huis des rechtvaardigen is een grote schat; maar in des goddelozen inkomst is beroerte.

⁷Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

⁷De lippen der wijzen zullen de wetenschap uitstrooien; maar het hart der zotten niet alzo.

⁸Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

⁸Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen.

⁹Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

⁹De weg der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar dien, die de gerechtigheid najaagt, zal Hij liefhebben.

¹⁰Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.

¹⁰De tucht is onaangenaam voor dengene die het pad verlaat; en die de bestraffing haat, zal sterven.

¹¹Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

¹¹De hel en het verderf zijn voor den HEERE; hoeveel te meer de harten van des mensenkinderen?

¹²Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

¹²De spotter zal niet liefhebben, die hem bestraft; hij zal niet gaan tot de wijzen.

¹³Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

¹³Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.

¹⁴Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

¹⁴Een verstandig hart zal de wetenschap opzoeken; maar de mond der zotten zal met dwaasheid gevoed worden.

¹⁵Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

¹⁵Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd.

¹⁶Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

¹⁶Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij.

¹⁷Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

¹⁷Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij.

¹⁸Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

¹⁸Een grimmig man zal gekijf verwekken; maar de lankmoedige zal den twist stillen.

¹⁹Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.

¹⁹De weg des luiaards is als een doornheg; maar het pad der oprechten is wel gebaand.

²⁰Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.

²⁰Een wijs zoon zal den vader verblijden; maar een zot mens veracht zijn moeder.

²¹Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.

²¹De dwaasheid is den verstandeloze blijdschap; maar een man van verstand zal recht wandelen.

²²Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

²²De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.

²³Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

²³Een man heeft blijdschap in het antwoord zijns monds; en hoe goed is een woord op zijn tijd!

²⁴Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

²⁴De weg des levens is den verstandige naar boven; opdat hij afwijke van de hel, beneden.

²⁵Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

²⁵Het huis der hovaardigen zal de HEERE afrukken; maar de landpale der weduwe zal Hij vastzetten.

²⁶Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

²⁶Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen.

²⁷Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

²⁷Die gierigheid pleegt, beroert zijn huis; maar die geschenken haat, zal leven.

²⁸Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

²⁸Het hart des rechtvaardigen bedenkt zich, om te antwoorden; maar de mond der goddelozen zal overvloediglijk kwade dingen uitstorten.

²⁹Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

²⁹De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren.

³⁰Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

³⁰Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet.

³¹Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

³¹Het oor, dat de bestraffing des levens hoort, zal in het midden der wijzen vernachten.

³²Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.

³²Die de tucht verwerpt, die versmaadt zijn ziel; maar die de bestraffing hoort, krijgt verstand.

³³Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

³³De vreze des HEEREN is de tucht der wijsheid; en de nederigheid gaat voor de eer.