¹Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.

¹Des konings hart is in de hand des HEEREN als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.

²Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

²Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten.

³Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

³Gerechtigheid en recht te doen is bij den HEERE uitgelezener dan offer.

⁴Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.

⁴Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.

⁵Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

⁵De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek.

⁶Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.

⁶Te arbeiden om schatten met een valse tong, is een voortgedrevene ijdelheid dergenen, die den dood zoeken.

⁷Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

⁷De verwoesting der goddelozen zal hen doorsnijden, omdat zij weigeren recht te doen.

⁸Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

⁸De weg des mensen is gans verkeerd en vreemd; maar het werk des zuiveren is recht.

⁹Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

⁹Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

¹⁰Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

¹⁰De ziel des goddelozen begeert het kwaad; zijn naaste krijgt geen genade in zijn ogen.

¹¹Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

¹¹Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan.

¹²Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

¹²De rechtvaardige let verstandelijk op des goddelozen huis, als God de goddelozen in het kwaad stort.

¹³Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.

¹³Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden.

¹⁴Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.

¹⁴Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid.

¹⁵Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.

¹⁵Het is den rechtvaardige een blijdschap recht te doen; maar voor de werkers der ongerechtigheid is het verschrikking.

¹⁶Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

¹⁶Een mens, die van den weg des verstands afdwaalt, zal in de gemeente der doden rusten.

¹⁷Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

¹⁷Die blijdschap liefheeft, die zal gebrek lijden; die wijn en olie liefheeft, zal niet rijk worden.

¹⁸Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.

¹⁸De goddeloze is een rantsoen voor de rechtvaardigen, en de trouweloze voor de oprechten.

¹⁹Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

¹⁹Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw.

²⁰Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.

²⁰In des wijzen woning is een gewenste schat, en olie; maar een zot mens verslindt zulks.

²¹Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

²¹Die rechtvaardigheid en weldadigheid najaagt, zal het leven, rechtvaardigheid en eer vinden.

²²Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.

²²De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder.

²³Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

²³Die zijn mond en zijn tong bewaart, bewaart zijn ziel van benauwdheden.

²⁴Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.

²⁴Die een hovaardig pocher is, zijn naam is spotter; hij gaat met hovaardige verbolgenheid te werk.

²⁵Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

²⁵De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken.

²⁶всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

²⁶Den gansen dag begeert hij begeerlijke dingen; maar de rechtvaardige zal geven, en niet inhouden.

²⁷Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

²⁷Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen!

²⁸Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

²⁸Een leugenachtig getuige zal vergaan; en een man, die hoort, zal spreken tot overwinning.

²⁹Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

²⁹Een goddeloos man sterkt zich in zijn aangezicht; maar de oprechte, die maakt zijn weg vast.

³⁰Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

³⁰Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen den HEERE.

³¹Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.

³¹Het paard wordt bereid tegen den dag des strijds; maar de overwinning is des HEEREN.