¹Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

¹Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.

²и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

²En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;

³Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

³Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

⁴Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

⁴Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

⁵Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

⁵Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.

⁶Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

⁶Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;

⁷потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

⁷Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

⁸Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

⁸Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.

⁹В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

⁹Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.

¹⁰Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

¹⁰Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

¹¹потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

¹¹Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

¹²Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

¹²Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.

¹³Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

¹³Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

¹⁴ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

¹⁴Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

¹⁵Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

¹⁵Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.

¹⁶и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

¹⁶En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

¹⁷Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

¹⁷Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.

¹⁸потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

¹⁸Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁹Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

¹⁹Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

²⁰Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

²⁰Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;

²¹потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

²¹Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

²²Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.

²²Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

²³Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

²³Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.

²⁴Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

²⁴De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.

²⁵Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

²⁵Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

²⁶Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

²⁶Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

²⁷потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

²⁷Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

²⁸она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

²⁸Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.

²⁹У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

²⁹Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?

³⁰У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

³⁰Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengde drank na te zoeken.

³¹Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

³¹Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

³²впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

³²In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.

³³глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

³³Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

³⁴и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

³⁴En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

³⁵И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

³⁵Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!