¹(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

¹Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!

²(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

²Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.

³(65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

³Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.

⁴(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

⁴De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela.

⁵(65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.

⁵Komt en ziet Gods daden; Hij is vreselijk van werking aan de mensenkinderen.

⁶(65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

⁶Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.

⁷(65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

⁷Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela.

⁸(65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

⁸Looft, gij volken! onzen God; en laat horen de stem Zijns roems.

⁹(65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

⁹Die onze zielen in het leven stelt, en niet toelaat, dat onze voet wankele.

¹⁰(65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

¹⁰Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

¹¹(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

¹¹Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

¹²(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

¹²Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

¹³(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

¹³Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,

¹⁴(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

¹⁴Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.

¹⁵(65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

¹⁵Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.

¹⁶(65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам , что сотворил Он для души моей.

¹⁶Komt, hoort toe, o allen gij, die God vreest, en ik zal vertellen, wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.

¹⁷(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.

¹⁷Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd verhoogd onder mijn tong.

¹⁸(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

¹⁸Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben.

¹⁹(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

¹⁹Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

²⁰(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

²⁰Geloofd zij God, Die mijn gebed niet heeft afgewend, noch Zijn goedertierenheid van mij.