¹Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

¹Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst.

²и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесьобновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

²En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.

³По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

³Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft.

⁴Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

⁴Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;

⁵так мы, многие, составляем одно тело во Христе, апорознь один для другого члены.

⁵Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

⁶И как, по данной нам благодати, имеем различныедарования, то , имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

⁶Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is,

⁷имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;

⁷Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren;

⁸увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте;начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

⁸Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.

⁹Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

⁹De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.

¹⁰будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; впочтительности друг друга предупреждайте;

¹⁰Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander voorgaande.

¹¹в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

¹¹Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.

¹²утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

¹²Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.

¹³в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

¹³Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid.

¹⁴Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

¹⁴Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.

¹⁵Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

¹⁵Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.

¹⁶Будьте единомысленны между собою; невысокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

¹⁶Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.

¹⁷никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

¹⁷Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen.

¹⁸Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

¹⁸Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.

¹⁹Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию . Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

¹⁹Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.

²⁰Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

²⁰Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen.

²¹Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

²¹Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.