¹Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

¹Welk is dan het voordeel van den Jood? Of welk is de nuttigheid der besnijdenis?

²Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.

²Vele in alle manier; want dit is wel het eerste, dat hun de Woorden Gods zijn toebetrouwd.

³Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

³Want wat is het, al zijn sommigen ongelovig geweest? Zal hun ongelovigheid het geloof van God te niet doen?

⁴Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

⁴Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.

⁵Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению ).

⁵Indien nu onze ongerechtigheid Gods gerechtigheid bevestigt, wat zullen wij zeggen? Is God onrechtvaardig, als Hij toorn over ons brengt? (Ik spreek naar den mens.)

⁶Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

⁶Dat zij verre, anderszins hoe zal God de wereld oordelen?

⁷Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?

⁷Want indien de waarheid Gods door mijn leugen overvloediger is geworden, tot Zijn heerlijkheid, wat word ik ook nog als een zondaar geoordeeld?

⁸И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

⁸En zeggen wij niet liever (gelijk wij gelasterd worden, en gelijk sommigen zeggen, dat wij zeggen): Laat ons het kwade doen, opdat het goede daaruit kome? Welker verdoemenis rechtvaardig is.

⁹Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

⁹Wat dan? Zijn wij uitnemender? Ganselijk niet; want wij hebben te voren beschuldigd beiden Joden en Grieken, dat zij allen onder de zonde zijn;

¹⁰как написано: нет праведного ни одного;

¹⁰Gelijk geschreven is: Er is niemand rechtvaardig, ook niet een;

¹¹нет разумевающего; никто не ищет Бога;

¹¹Er is niemand, die verstandig is, er is niemand, die God zoekt.

¹²все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

¹²Allen zijn zij afgeweken, te zamen zijn zij onnut geworden; er is niemand, die goed doet, er is ook niet tot een toe.

¹³Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

¹³Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.

¹⁴Уста их полны злословия и горечи.

¹⁴Welker mond vol is van vervloeking en bitterheid;

¹⁵Ноги их быстры на пролитие крови;

¹⁵Hun voeten zijn snel om bloed te vergieten;

¹⁶разрушение и пагуба на путях их;

¹⁶Vernieling en ellendigheid is in hun wegen;

¹⁷они не знают пути мира.

¹⁷En den weg des vredes hebben zij niet gekend.

¹⁸Нет страха Божия перед глазами их.

¹⁸Er is geen vreze Gods voor hun ogen.

¹⁹Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

¹⁹Wij weten nu, dat al wat de wet zegt, zij dat spreekt tot degenen, die onder de wet zijn; opdat alle mond gestopt worde en de gehele wereld voor God verdoemelijk zij.

²⁰потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех.

²⁰Daarom zal uit de werken der wet geen vlees gerechtvaardigd worden, voor Hem; want door de wet is de kennis der zonde.

²¹Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

²¹Maar nu is de rechtvaardigheid Gods geopenbaard geworden zonder de wet, hebbende getuigenis van de wet en de profeten:

²²правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

²²Namelijk de rechtvaardigheid Gods door het geloof van Jezus Christus, tot allen, en over allen, die geloven; want er is geen onderscheid.

²³потому что все согрешили и лишены славы Божией,

²³Want zij hebben allen gezondigd, en derven de heerlijkheid Gods;

²⁴получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

²⁴En worden om niet gerechtvaardigd, uit Zijn genade, door de verlossing, die in Christus Jezus is;

²⁵которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

²⁵Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods;

²⁶во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.

²⁶Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is.

²⁷Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

²⁷Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Der werken? Neen, maar door de wet des geloofs.

²⁸Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

²⁸Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.

²⁹Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

²⁹Is God een God der Joden alleen? en is Hij het niet ook der heidenen? Ja, ook der heidenen;

³⁰потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

³⁰Nademaal Hij een enig God is, Die de besnijdenis rechtvaardigen zal uit het geloof, en de voorhuid door het geloof.

³¹Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.

³¹Doen wij dan de wet te niet door het geloof? Dat zij verre; maar wij bevestigen de wet.