¹Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

¹Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

²От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

²Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

³Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

³Uw olien zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

⁴Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

⁴Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief.

⁵Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.

⁵Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.

⁶Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

⁶Ziet mij niet aan, dat ik zwartachtig ben, omdat mij de zon heeft beschenen; de kinderen mijner moeder waren tegen mij ontstoken, zij hebben mij gezet tot een hoederin der wijngaarden. Mijn wijngaard, dien ik heb, heb ik niet gehoed.

⁷Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

⁷Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen?

⁸Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

⁸Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

⁹Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

⁹Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

¹⁰золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.

¹⁰Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

¹¹Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.

¹¹Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.

¹²Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

¹²Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.

¹³Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

¹³Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, dat tussen mijn borsten vernacht.

¹⁴О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

¹⁴Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.

¹⁵О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;

¹⁵Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.

¹⁶кровли домов наших – кедры,

¹⁶Zie, gij zijt schoon, mijn Liefste, ja, liefelijk; ook groent onze bedstede.

¹⁷потолки наши – кипарисы.

¹⁷De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cypressen.