¹Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

¹Ne riprocxu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn;

²стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

²la maljunulinojn, kiel patrinojn; la pli junajn virinojn, kiel fratinojn, kun cxia cxasteco.

³Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

³Respektu tiujn vidvinojn, kiuj estas efektive vidvinoj.

⁴Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

⁴Sed se iu vidvino havas filojn aux nepojn, cxi tiuj lernu unue montri piecon cxe sia propra familio kaj rekompenci siajn gepatrojn; cxar tio estas akceptebla antaux Dio.

⁵Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

⁵Tiu, kiu estas efektiva vidvino kaj izolitino, apogas sian esperon sur Dion, kaj persistas en petegoj kaj pregxoj nokte kaj tage.

⁶а сластолюбивая заживо умерла.

⁶Sed la voluptamanta, ankoraux vivante, malvivas.

⁷И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

⁷Tion ankaux ordonu, por ke ili estu sen riprocxo.

⁸Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

⁸Sed se iu ne zorgas pri siaj propraj, kaj precipe pri siaj familianoj, tiu malkonfesis la fidon, kaj estas pli malbona ol nekredanto.

⁹Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

⁹Estu registrata kiel vidvino tiu, kiu havas ne malpli ol sesdek jarojn, estis edzino de unu viro,

¹⁰известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

¹⁰estas bone atestata pri bonfarado, edukis infanojn, gastigis fremdulojn, lavis la piedojn de la sanktuloj, helpis la suferantojn, kaj sekvis cxian bonfaradon.

¹¹Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.

¹¹Sed la pli junajn vidvinojn malakceptu; cxar post kiam ili ekfarigxos luksemaj kontraux Kristo, ili deziras edzinigxi,

¹²Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

¹²meritante kondamnon, cxar ili vantigis sian unuan fidon.

¹³притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

¹³Krom tio ili lernas esti senutilaj, rondirante de domo al domo; kaj ne sole senutilaj, sed ankaux babilemaj kaj sintrudemaj, parolante nekonvenajxojn.

¹⁴Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;

¹⁴Mi volas do, ke la pli junaj edzinigxu, nasku infanojn, mastrumadu, ne donu al la malamiko pretekston por kalumnio;

¹⁵ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

¹⁵cxar kelkaj jam turnigxis flanken post Satano.

¹⁶Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

¹⁶Se iu kredantino havas vidvinojn, sxi helpu ilin, kaj la eklezio ne estu sxargxata; por ke gxi helpu la efektivajn vidvinojn.

¹⁷Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

¹⁷La presbiteroj, kiuj regas bone, estu rigardataj kiel indaj je duobla honoro, precipe tiuj, kiuj laboras super la vorto kaj instruado.

¹⁸Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

¹⁸CXar la Skribo diras:Ne fermu la busxon al bovo drasxanta. Kaj:La laboristo meritas sian salajron.

¹⁹Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

¹⁹Kontraux presbitero ne akceptu denuncon krom cxe du aux tri atestantoj.

²⁰Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

²⁰La pekintojn riprocxu antaux la okuloj de cxiuj, por ke la ceteraj ankaux timu.

²¹Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

²¹Mi admonas vin antaux Dio kaj Kristo Jesuo kaj la elektitaj angxeloj, ke vi zorgu pri tiuj aferoj sen antauxjugxo, farante nenion pro partieco.

²²Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

²²Sur neniun surmetu la manojn tro rapidece, kaj ne estu partoprenanto en la pekoj de aliaj; konservu vin cxasta.

²³Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

²³Ne plu estu akvotrinkanto, sed uzu iom da vino pro la stomako kaj viaj oftaj malfortoj.

²⁴Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

²⁴La pekoj de unuj estas evidentaj, antauxirantaj al la jugxo; kaj aliajn homojn ili sekvas.

²⁵Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

²⁵Tiel same ankaux ekzistas bonaj faroj, kiuj estas evidentaj, kaj la alispecaj ne povas esti kasxitaj.